Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний лист, у якому автор згадує поїздку до Любліна по гроші й просить адресата діяти у цій справі. Також згадано старосту Ломжі, хоча це прочитання непевне. Нерозбірливі місця не дають змоги встановити суму та повний контекст. Лист датовано «… дня травня 1650 р.»; день місяця прочитати не вдалося.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie wielmożny Mci Panie Wacławie …” [dalsze brzmienie niepewne].
[PDF s. 2, odczyt częściowy:] nadawca pisze, że adresat nie zna sprawy/okoliczności, po czym wspomina wyjazd do Lublina „dla odebrania pieniędzy, które mu …” [dalszy ciąg nieczytelny]. Dalej pojawia się wzmianka o „Panu Staroście Łomżyńskim” [odczyt niepewny] oraz prośba skierowana do adresata; część tekstu dotycząca tych osób i pieniędzy jest nieczytelna.
[PDF s. 2, data:] „… dnia Maja R.P. 1650” [miesiąc i rok czytelne, dzień nieustalony].
[Podpis:] obecny, niepewny/nieczytelny.
[PDF s. 3, karta adresowa:] adres do wielmożnego pana, imię Wacław? [odczyt niepewny], złożona karta z pieczęcią.
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Із самого листа прочитано травень 1650 року, без надійного дня. PDF с. 3 — адресний аркуш цього самого листа, не окремий документ.