[Польською; переклад очікується] Interwencja w sprawie zapłaty należności Wacławowi Woyzikowi [?]

[Польською; переклад очікується] Szanowni, godni szacunku Panowie i Przyjaciele! Chociaż sama słuszność przemawia za panem Wacławem Woyzikiem [?], w sprawie tego, co zaciągnął, ufając swoim mocodawcom i będąc zabezpieczonym ich podpisanymi dokumentami zobowiązania — [nieodczytany łącznik łaciński] nawet nieprzyjacielowi należy dochować wiary — jednak, aby w związku z obecnym sporem z Panami [lokalna niepewność składni] nie naraził swego skromnego majątku na niebezpieczeństwo, którego się obawia, albo nie musiał prowadzić niechętnej i przewlekłej egzekucji, zwracam się do Panów z niniejszym pisemnym żądaniem. Zechciejcie współdziałać z urzędu, aby wszyscy, którzy wcześniej się wobec niego zobowiązali, zapłacili mu i oddali należność bez zwolnienia z zobowiązania, jednak proporcjonalnie — o ile podpis jest rzeczywisty i istnieje dostateczny rachunek. Pozostaję Panów życzliwym przyjacielem i gotowym sługą, J. Wielopolski. Kraków, 28 czerwca 1682. Adres: do burmistrza, rajców, wójta, ławników, [niepewny tytuł: regenta?], czterdziestu mężów, całego magistratu, starszych i wspólnoty królewskiego miasta Lwowa, metropolii Rusi, szanownych panów i przyjaciół.

Nobiles Spbiles Honorati et Famati Dni et Amici honorandi. Lubo sama loquitur aequitas za P. Wacławem Woyzikiem [?], aby to cokolwiek in fidem swoich principalow zaciągnął, assekurowany będąc ich Membranami podpisanemi, [niepewna skrócona fraza łacińska] etiam hosti tenenda fides. Aby iednak [niepewne słowo] ob hanc litis modernæ [?] z WM Panami in discrimen chudoby swoiey, iste sibi metuit [?], nieprzyszedł albo iakiey niechętney y zwłokłey nieciągnął executyey, tą moią listowną compello WM Panow requizycyą, żebyście WMć z Urzędu swego cooperare chcieli, aby ci ktorzykolwiek się onemu przedtym obligowali, modo sit realis subscriptio y dostateczny rachunek, sine remissione, proportionaliter iednak zapłacili y oddali. Zostawam zatym WM Panów życzliwy przyiaciel y sługa gotow, J. Wielopolski. W Krakowie d.28 Junij 1682. [Adres, PDF s.3:] Nobilibus Spectabilibus Honoratis et Famatis Proconsuli Consulibus Advocato Scabinis Regenti [?] Quadraginta Viris totiq[ue] Magistratui Archonibus et Communitati Civitatis S.R.Mtis Leopolis Metropolis Russiae Dominis et Amicis honorandis.