[Польською; переклад очікується] Kraków pyta o prawo warzenia piwa poza cechem i płacenie czopowego

[Польською; переклад очікується] Szanowni, sławetni i roztropni Panowie, nasi umiłowani Bracia i Sąsiedzi! Życząc Wam pomyślności zgodnej z Waszymi pragnieniami z okazji nadchodzących Świąt Zmartwychwstania Pańskiego oraz poprawy stanu Waszej metropolii [szczegóły formuły życzeń niepewnie odczytane], prosimy o życzliwe informacje. Czy macie we Lwowie cech piwowarski i jakimi prawami się rządzi? Czy piwo trzeba brać wyłącznie od jego członków? Czy na własne domowe potrzeby wolno brać lub przywozić piwo skądinąd, czy też nie? Czy mieszczanie warzą sobie piwo poza cechem: jedni na wyszynk i do karbowniczek [termin źródłowy], a drudzy na własną potrzebę? Czy pobieracie jakiś podatek od piwa warzonego przez mieszkańców, na przykład czopowe? W jaki sposób: czy płacą je tylko ci, którzy warzą na wyszynk albo sprzedają piwo, czy również inni, którzy warzą sobie w domu i wypijają je tam? Czy płacą czopowe albo inny podatek? Jeżeli macie prawa lub dekrety przyznające swobodę warzenia i wyszynku piwa samemu miastu lub mieszczanom, a nie cechowi, albo jeżeli cech piwowarski u Was kiedykolwiek wysuwał podobne roszczenia, zechciejcie z życzliwości szczegółowo nas o tym poinformować i wyjaśnić przyjmowane racje. Prosimy również o udostępnienie owych praw lub dekretów, które przyznają wolność warzenia i wyszynku piwa obywatelom, a nie cechowi. Obiecujemy, że gdy nadarzy się sposobność, będziemy służyli Wam w podobnych sprawach. Polecamy nasze pragnienie korespondencji Waszej braterskiej życzliwości i pozostajemy z pełnym oddaniem Waszymi umiłowanymi Braćmi i Sąsiadami, gotowymi do wszelkich usług, burmistrz i rajcy Krakowa, metropolii Królestwa Polskiego. 25 marca 1736 roku. Adres: Do szanownych, sławetnych i roztropnych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, metropolii Rusi, naszych umiłowanych Braci i Sąsiadów. We Lwowie.

Nobiles Spectabiles ac Consultissimi Domini, Domini Fratres et Vicini Amantissimi. Powinszowawszy WMPanom miłosno ad vota Ich przy następujących Świętach Zmartwychwstania Pańskiego sukcesów et cum Resurgente Christo Domino exoptatas in Meliorem Statum Metropolij tameczney resurrectiones, życzemy sobie prosząc Informacyą od WMPanów o Piwowarach: ieśli mają cech taki we Lwowie iakiem się rządzą Prawami czy od nich tylko trzeba brać Piwo et an ad proprium Usum ieśli godzi się z kąd inąd wziąć albo przywieść Piwa na domową Potrzebę albo nie, czyli sami Mieszczanie robią sobie Piwo bez Cechu, iedni na wyszynk y karbowniczki, drudzy na własną swoją potrzebę. jeśli z takowych Piw u siebie robionych dzie iaki Podatek sobie odbierą, na przykład Czopowe y iako czyli ci tylko sami co robią na Szynk Piwo albo go szynkuią, czyli też y drudzy domy sobie robią y wypiją w domu płacą Czopowe albo iaki inszy Podatek. Jeżeliby WMPanowie macie iakie Prawa albo Dekreta super liberam Cocturam et Propinationem Cerevisiae Miastu tylko Samemu albo Mieszczanom a nie Cechowi Servientia albo też ieśliby kiedy cech u WMPanow Piwo warzący apetyt miał takowy ex Rationibus chcieycie nas WMPanowie ex affectu informować plenarie deklarować y tychże samych Praw albo Dekretów liberam Cocturam et Propinationem Cerevisiae Civibus non Contubernio evincentium Communicaturam gratiosius wyprasza my WMPanow non sine sponsione że też in Similibus WMPanom służyć będziemy kiedy się zdarzy. Desyderia Corespondencyi Braterskim Affektem WMPaństwa oddaiemy się y zostawamy in pleno Affectu. 1736 25 Marty. Nobilium ac Spectabilium et Consultissimarum Dominationum Vestrarum Fratres et Vicini Amantissimi tum ad quaevis Officia paratissimi. Proconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae. [Adres:] Nobilibus Spectabilibus [ac] Consultissimis Dominis [Pro]consuli Consulibus totoque Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae, Fratribus et Vicinis Amantissimis. Leopoli.