Переклад / сучасний текст
Автор бажає адресатові здоров’я та добробуту, а потім порушує кілька справ, у яких очікує його уваги або допомоги. Можна розпізнати окремі згадки про Краків, справу та дії для адресата, однак пошкодження й непевна читабельність не дають змоги відтворити повний зміст. Адреса, ймовірно, вказує на Єроніма, коронного писаря, у Варшаві. Лист датований 22 лютого 1597 року; місце написання не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek karty jest uszkodzony:] [—] służby swe [—] do łaski WMM mego wielce łaskawego Pana. Zdrowia dobrego i wszelakiego szczęśliwego powodzenia, od Pana Boga WMM na długie lata życzę.
[Środkowa część listu:] [Dalszy tekst o sprawach i osobach; dają się rozpoznać m.in. wzmianki o Krakowie/Krakowskiej, sprawie oraz działaniach podejmowanych dla WMM Pana. Składnia i liczne wyrazy niepewne; brak podstaw do pełnej transkrypcji.]
[Końcowa formuła:] [—] WMM wielce dobrego życzliwy [—] sługa.
[Data:] XXII Februarii ad 1597.
[Podpis:] Jan Droz[—] K.S. [odczyt nazwiska i skrótu niepewny].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Jmci Panu Hieronimowi [—], pisarzowi koronnemu, [—] łaskawemu Panu i Dobrodziejowi, [w] Warszawie. [Nazwisko/pozostałe słowa niepewne; widoczny ślad pieczęci].
Примітки до прочитання
У PDF три сторінки: с. 1 — українська архівна картка; її запис «Почато: 22 января 1597 р.» означає початок одиниці 22 лютого 1597 року й не є датою листа. Сам лист міститься на с. 2; наприкінці прочитано «XXII Februarii ad 1597» (22 лютого 1597 року). С. 3 — складений лист з адресою та слідом печатки. Адресат, імовірно, Єронім, коронний писар у Варшаві; автор, прізвище адресата й підпис потребують подальшої перевірки. Окремої копії або другого листа не виявлено. Після збільшення оригіналу уточнено: датувальний запис містить римське «XXII», нижче є пізніший олівцевий запис числа 21; дату листа визначено за чорнильним записом, відповідно до архівної картки.