Переклад / сучасний текст
Один лист на с. 2–5. Збереглося звертання «Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju», а також фрагменти «prawo» (право) і «w tej sprawie» (у цій справі); є також латинський вислів «ex aditatione». Дату й відправника не встановлено. На с. 6 міститься зовнішня адреса того самого документа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, s. 2–5:] „[…] WMM Pan y Dobrodziej […]”; „[…] prawo […]”; „[…] ex aditatione […]”; „[…] w tej sprawie […]”. [Luki; dalsze partie częściowo nieczytelne.]
[Zakończenie, s. 5:] „[…] Pana y Dobrodzieja”.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка. С. 2–5 становлять суцільний текст одного листа; с. 6 — адреса на складеному аркуші, це не окремий документ. Дату з самого листа не прочитано. Прочитання «ex aditatione» непевне; пропуски позначені явно.