Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/637 · 637-001

Лист до Найяснішого Пана, дата не встановлена

Не встановлено Не встановлено; зовнішня адреса на с. 4 починається словами «Jaśnie Wielmożnemu Panu» і містить титул воєводи
[Польською; переклад очікується] 23 grudnia [16]96 · [Польською; переклад очікується] Lwów

Лист починається звертанням «Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju». Збереглися фрагменти про надісланий лист і згадки про Клодзениці та Люблін. Дати в тексті листа не прочитано.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Один лист на с. 2. Читається звертання «Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju» та фрагменти «przy liście swoim przysłanym […]», «[…] do Kłodzienice […]» і «[…] do Lublina […]». С. 3–4 містять зворот і зовнішню адресу того самого документа. Дату за текстом листа не встановлено.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] + Jasnie Wielmozny Miłosciwy Panie Panie y Dobrodzieiu Jm[pan] Pan Zawadzki przy liscie swoim przystał mi y Asygnacią od Jm[pan]a Xdza Suffragana Przemyskiego do Kamienice Krolowey Jey M[oś]ci, ktorey copią daię. Z Mościsk przy- wieziono mąki żytney putmiarek kor[cy] 15, gęsi 5. Z Podkamienia co będzie y iesli będzie, zgadnąć trudno, a w Spizarniey cale nie masz nic, oprocz tego, co z Mościsk przywieziono. Tych sta złotych com ongdey od P. Rosnowskiego odebrał, iusz na schyłku. Pisałem do P. Borca żeby na te Swieta pamietał tu o Jm[pan]u Panu Staroscie y co sam rozumie iako doswiadczony Gospodarz żeby przysyłał. wszak y po Swiętach trzeba każdemu iesć, a kiedy w Spizarniey niemasz, to pod Ratusz z koszykiem y z groszykiem, gdzie parvum addendo parvo magnus cumulatur acervus. Z tą Asygnacią [S. 3] dziś poydę do P. Gospodarza, a WM[pan] Dobrodziey, tak concluduię, dostateczną raczysz przysłać informacią kiedy Dom przeprowadzić, tak iednak rozumiem, że zaraz po Swiętach. Nayniższe zatem posługi mo- ie w miłosciwą Łaskę WM[pana] Dobrodzieia mego za- lecam iako Onegoż d[ia] 23 Xbris [16]96 Ze Lwowa nayniższy sługa Kosowicz [S. 4, adres:] + Jasnie Wielmoznemu Panu Jm[pan]u Panu Wojewodzie Wołynskiemu, Panu y Do- brodziejowi memu Miłosciwemu. w Busku

Примітки до прочитання

С. 1 — інвентарна картка. На с. 2 міститься сам лист; с. 3–4 — зворот/складена адреса, а не окремі документи. Дату з опису інвентарю не внесено до поля дати, оскільки її не прочитано з тексту листа. Відправника й адресата не вдалося надійно встановити.

Обсяг опрацювання: Робоча часткова транскрипція; пропуски й нерозбірливі фрагменти потребують перевірки.

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/637 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.