Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до колеги й описує скрутне становище, зокрема майнові справи, належні суми та розрахунки. Просить про допомогу або заступництво й згадує попередні клопотання. Багато подробиць, зокрема прізвища й дата, залишаються нерозбірливими. У завершенні видно згадку про замок, але встановити населений пункт неможливо.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, po łacinie:] Spectabilis ... Amice et Collega observandissime.
[Polski tekst:] Proszę mi ... na ... i na łaskę ... [—]. O ... kłopotach ... które ... [niepewny odczyt: Pan Hetman?] ... [—].
[Opisuje własne starania i sprawy majątkowe; pojawiają się wzmianki o należnościach, pieniądzach, rozliczeniu oraz o tym, że sprawy nie dają się łatwo załatwić. W kilku miejscach widać skrót K.T.M. lub podobny, którego rozwinięcie jest niepewne.]
... proszę ... o wstawiennictwo ... [—] ... aby ... [—].
[Zakończenie:] ... Panu Bogu oddaję ... [—] ... w Zamku d. [dzień nieczytelny] [rok nieczytelny].
[Podpis:] Paweł Bro... [niepewne].
Примітки до прочитання
PDF с. 4 починається новим латинським звертанням до колеги, отже це окремий лист від тексту на с. 2–3. Лист польською мовою. Оригінальна дата в кінцевому рядку стерта/непевна; числову дату не встановлено. Наприкінці видно слово «Замку», але розбірливої назви населеного пункту немає. У підписі, імовірно, є ім’я Павел, однак прізвище не можна прочитати напевно.