Переклад / сучасний текст
Лист адресовано одній невідомій особі; повністю відновити його зміст неможливо. Дату 23 листопада 1763 року прочитано в кінцевій формулі, тоді як місце й підпис залишаються непевними.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot adresatywny:] Szlachetny Mci Panie Dobrodzieju […] Mój Wielce Mciwy Panie.
[…] WMM Panu […] [tekst listu w znacznej części nieczytelny; widoczne wzmianki o sprawach i powinnościach adresata]. […] [dalszy tekst nieczytelny].
[Datowanie:] Z […] dnia 23 listopada 1763 [miejsce niepewne].
[Podpis:] […] [niepewny].
Примітки до прочитання
На с. 2 лист починається зверненням до однієї особи: «Szlachetny Mci Panie Dobrodzieju […] Mój Wielce Mciwy Panie». Більша частина тексту погано читається. Кінцева формула на с. 3 містить дату 23 листопада 1763 року; місце перед «dnia» непевне. Адресата не визначено як львівський магістрат лише за інвентарною карткою.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист до невідомого адресата
- Лист Катерини Коссаковської до магістрату Львова у справі квартир у монастирях