Переклад / сучасний текст
[С. 3]
Вельможні Панове Райці Львівські,
Мої Милостиві Панове і Приятелі!
Не маючи на письмі [списку] зайнятих міських сіл, не міг про них пам'ятати, знаючи ж, що внаслідок помилкової інформації була на них видана асигнація. Щоб, однак, ця помилка більше не вкралася, слід було б подати реєстр цих сіл. Видавцю асигнації надсилаю моє анулювання і при подальших нагодах пропоную мої прихильні послуги. А тепер залишаюся
Вашим Милостям, Моїм Милостивим Панам, прихильним приятелем і слугою відданим,
Войцех Казимир Коц з Коців,
чесник мельницький [власноруч].
З Сокаля, дня 5 січня 1660 року.
[С. 4, адреса:]
Їх Милостям Панам Райцям Львівським,
Моїм Милостивим Панам і Приятелям.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 3]
M[oś]ci Panowie Rayce Lwowscy
M[oi] M[oś]ci Panowie y Przyiaciele
Nie maiąc in scripto arensztowanych Wiosek miey[ski]ch, nie mogłem pamię-
tać onych, y wiedząc że ad malam informationem wyszła na
nie assignacia. Aby iednak non admisceatur więcey ten er-
ror, winienbym podać reiestr tych wiosek. Wydawcy assigna-
cyey cassacią posyłam moią, y w dalszych okazyiach życzliwą
posługę moię ofiaruię. A teraz iestem
W[asz]m[oś]ć M[oim] M[ościo]m Panom życzliwym
Przyjacielem y Służąc[ym]
podd[a]nem
Woy[ciech] Kazimiers Koc z Kocow
Cz[eśnik]: Mieln[icki] [m.p.]
z Sokala d[nia] 5 Ianuar[ii]
1660
[Dopiski ołówkiem u dołu:] k. 26 [a]
[S. 4, adres:]
Ich M[oś]ć Panom Raycom Lwowskim
M[oi]m M[ościo]m Panom y Przyiacio-
łom.
[Ślad po pieczęci pod papierowym opłatkiem]
Примітки до прочитання
Лист Войцеха Казимира Коца з Коців, чесника мельницького, до райців міста Львова у справі асигнації та скасування арешту/контрибуції з підміських міських сіл Львова. На с. 4 слід від облаткової печатки та сучасний напис олівцем '2'. На с. 3 давня нумерація 'k. 26 a' та римська 'I'.
