Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/641 · 641-001

Лист Войцеха Казимира Коца до львівських райців у справі асигнації на міські села

Войцех Казимир Коц з Коців, чесник мельницький Їх Милості Пани Райці Львівські
5 Ianuarii 1660 · Сокаль

Войцех Казимир Коц пояснює львівським райцям, що асигнація на міські села була видана внаслідок помилкової інформації та відсутності їхнього письмового списку. Він надсилає її формальне анулювання та декларує бажання уникнути подібних помилок у майбутньому.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 3] Вельможні Панове Райці Львівські, Мої Милостиві Панове і Приятелі! Не маючи на письмі [списку] зайнятих міських сіл, не міг про них пам'ятати, знаючи ж, що внаслідок помилкової інформації була на них видана асигнація. Щоб, однак, ця помилка більше не вкралася, слід було б подати реєстр цих сіл. Видавцю асигнації надсилаю моє анулювання і при подальших нагодах пропоную мої прихильні послуги. А тепер залишаюся Вашим Милостям, Моїм Милостивим Панам, прихильним приятелем і слугою відданим, Войцех Казимир Коц з Коців, чесник мельницький [власноруч]. З Сокаля, дня 5 січня 1660 року. [С. 4, адреса:] Їх Милостям Панам Райцям Львівським, Моїм Милостивим Панам і Приятелям.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 3] M[oś]ci Panowie Rayce Lwowscy M[oi] M[oś]ci Panowie y Przyiaciele Nie maiąc in scripto arensztowanych Wiosek miey[ski]ch, nie mogłem pamię- tać onych, y wiedząc że ad malam informationem wyszła na nie assignacia. Aby iednak non admisceatur więcey ten er- ror, winienbym podać reiestr tych wiosek. Wydawcy assigna- cyey cassacią posyłam moią, y w dalszych okazyiach życzliwą posługę moię ofiaruię. A teraz iestem W[asz]m[oś]ć M[oim] M[ościo]m Panom życzliwym Przyjacielem y Służąc[ym] podd[a]nem Woy[ciech] Kazimiers Koc z Kocow Cz[eśnik]: Mieln[icki] [m.p.] z Sokala d[nia] 5 Ianuar[ii] 1660 [Dopiski ołówkiem u dołu:] k. 26 [a] [S. 4, adres:] Ich M[oś]ć Panom Raycom Lwowskim M[oi]m M[ościo]m Panom y Przyiacio- łom. [Ślad po pieczęci pod papierowym opłatkiem]

Примітки до прочитання

Лист Войцеха Казимира Коца з Коців, чесника мельницького, до райців міста Львова у справі асигнації та скасування арешту/контрибуції з підміських міських сіл Львова. На с. 4 слід від облаткової печатки та сучасний напис олівцем '2'. На с. 3 давня нумерація 'k. 26 a' та римська 'I'.

Обсяг опрацювання: Автоматичне відчитування (15.10.2026), не перевірено з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/641 · перегляд зі сторінки PDF 3

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.