Переклад / сучасний текст
Це один латинський лист із польськими вставками, адресований духовному настоятелю. Відправник обговорює відомість сум і доходів кількох осередків, наводить суми у польських злотих (серед читабельних — 3000 і 6500) та порівнює номінальні суми з доходами. Пошкодження й складний почерк не дають змоги надійно відновити деякі записи та решту аргументації. Датувальний рядок указує Перемишль, 20 червня 1760 року. У підписі є ім’я Кипріян; прізвище невпевнене.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Reverende in Christo Pater.
Et R.P. Rector Noster, … Provinciali … [tekst łaciński; częściowo uszkodzony]. … summarium exhibeatur … census qui … debet tamen … major provenientia a minore quantitate … [fragment o zestawieniu sum i dochodzie]. … Collegii … [wzmianki o kolegiach/placówkach]. … Summae … [kwoty zapisane w dalszej części; odczyt częściowy]. … Residentiae Samborensis … 3000 fl. Polon … Collegii … 6500 fl. Polon … [pozostałe wyliczenia niepewne]. … [dalszy tekst o rozliczeniach, sumach i sprawach placówek; karta uszkodzona, liczne luki].
[PDF s. 3, kontynuacja/koniec:] … [tekst częściowo nieczytelny i uszkodzony].
[Datownik:] Przemyśl, d. 20 Junii 1760.
[Formuła/podpis:] Reverendae … servus … Cyprian … [nazwisko niepewne].
[Dolna część s. 3, obwoluta/adres:] Reverendo Patri in Christo … [adres niepełny/nieczytelny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, не джерело дати чи тексту листа. С. 2 і текстова частина с. 3 належать до одного листа; нижня частина с. 3 — складена обкладинка/адреса, а не інший лист. Дату й місце прочитано з власного датувального рядка листа: «Przemyśl, d. 20 Junii 1760». Назви установ і суми видно, але повний перелік не відновлено.