Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/502 · 502-001

Лист Дюпона до палатина й генерала Люблінського воєводства

Відправник пише французькою про отримане листування, мереживний товар, платежі та грошові перекази. Він згадує вексель/білет і суму, прочитану як 1242 екю; подробиці розрахунків частково нерозбірливі. Підпис — Дюпон. Адресна картка вказує на палатина й генерала Люблінського воєводства. У самому листі дати не прочитано.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоча часткова транскрипція та переклад. Пропуски позначено як [—]; непевні слова й суми не доповнювалися. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Відправник пише, що отримав лист адресата лише недавно. Згадує мереживний товар, платежі та розрахунки, зокрема білет/вексель із сумою, прочитаною як 1242 екю. Просить про прихильність, але подальші подробиці неможливо впевнено відтворити. Підписується Дюпон. Адреса на обкладинці спрямовує лист палатинові й генералові Люблінського воєводства. У тексті листа читабельної дати немає.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 2, oznaczenie strony: 1.] Monseigneur, Je n’ay reçu la lettre que [—] m’a fait l’honneur de m’écrire que depuis peu de jours. M. de [—] en ayant parlé [—] pour y faire son billet, ce qu’il m’a [—] qu’à son retour. Ma marchandise de dentelle m’a manqué depuis [—]. Votre Excellence avoit ordonné qu’on lui remit entre les mains mille cinq cents [—] pour moy. Je suis fort obligé à V. E. de la bonté qu’elle a eue de se souvenir de moy; mais je la supplie très humblement de me permettre de lui dire [—]. [PDF s. 3, kontynuacja:] Le billet de [—] porte 1242 écus, sur le pied que le change est pour [—] à la fin de mars [—]. [Dalsze szczegóły płatności i rachunków częściowo nieczytelne.] [PDF s. 4, kontynuacja i zakończenie:] [—] Je n’ay point d’autre recours [—]. De vostre bien humble et très obéissant serviteur, Dupont. [PDF s. 5, zapis adresowy:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin et général du voïvodie, à Lublin.

Примітки до прочитання

PDF с. 2–4 містять безперервний текст листа; с. 5 — зовнішній адресний запис, а не продовження транскрипції. Підпис «Dupont» чітко читається на с. 4. Дати й місця з самого листа не прочитано, тому date і place залишено як null. Інвентарна картка с. 1 зазначає початок одиниці 24 січня 1700 року та 3 аркуші; це облікова інформація, а не дата, вписана в лист.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/502 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.