Переклад / сучасний текст
Папа просить Карла III прихильно й справедливо розглянути справу єзуїтів. Він згадує діяльність ордену, його зв’язок із Церквою та заслуги в освіті й місіях, а також висловлює занепокоєння долею його членів і майна. Частина листа читається; кінцеву дату можна прочитати як 16 квітня 1767 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] List Ojca Ś. Klemensa XIII do Karola III, króla Hiszpańskiego, z włoskiego przetłumaczony.
[Fragmenty, s. 2:] Między najrozmaitszemi wiadomościami, które na […] w przeciągu tych nie szczęśliwych dziesięciu lat Hiszpania […] [fragment częściowo nieczytelny]. […] Najjaśniejszy Pan […] Karol III […]
[…] zakon […] Jezuitów […] [dalszy tekst o działalności zakonu; część wyrazów niepewna].
[Fragmenty, s. 3:] […] Kościół […] dobra […] publicznemu […] [tekst częściowo nieczytelny]. […] król […] sprawiedliwość […] [dłuższy fragment o położeniu zakonu i jego członków].
[Fragmenty, s. 4:] […] Instytucja Ś. Ignacego […] Kościoła Rzymskiego […] […] prosimy W.K.Mci […] na stronę […] [fragmenty niepewne]. […] sprawiedliwe […] rozważenie […]
[Datownik, s. 4:] d. 16 kwietnia 1767.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка. С. 2–4 містять один безперервний лист; окремої адресної обгортки серед сканів немає. У заголовку зазначено, що це переклад з італійської. Кінцева дата на с. 4 читається як «d. 16 kwietnia 1767»; день і рік розбірливі. Місце написання не встановлено. Транскрипція містить читабельні фрагменти, а пропуски й непевні місця позначено квадратними дужками. У справі зберігся польський переклад з італійської; італійський оригінал не звірено.