Переклад / сучасний текст
Відправник підтверджує отримання листа про інтерес, пов’язаний із сеймиком. Спірне слово обережно читаю як «interessu do Seymiku»; підстав тлумачити його як заступництво немає. Подальші згадки про перебіг справи та спроби отримати відомості частково нерозбірливі. Дата — Львів, 28 березня 1698 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Dobrodzieju,
Mój Wielce Miłościwy Panie Bracie.
Oddany mi list WMM Pana … referujący się do … interessu do Seymiku … [nazwisko/osoba i dalsze słowa niepewne]. Gdy się wyprawiało … [fragment nieczytelny]. … [wzmianki o sprawie, dalszym staraniu i uzyskaniu informacji; częściowo nieczytelne]. … [dalszy tekst niepewny].
[Datownik:] w Lwowie d. 28 Martii 1698.
[Formuła końcowa/podpis:] częściowo nieczytelne.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, не частина листа. Датувальний рядок на с. 2 упевнено читається як «w Lwowie d. 28 Martii 1698». Спірне слово читаю як «interessu do Seymiku»; не тлумачу його як заступництво. Інші подробиці справи нерозбірливі.