Переклад / сучасний текст
Лист стосується майнової справи та зобов’язань, які, очевидно, розглядалися також у правовому контексті. У збереженому тексті згадано заповіт, пані Анну та, можливо, одну чи кількох осіб із родини Собеських, але подробиці стосунків і прохання залишаються непевними. Адресний блок на с. 5 містить формулу «Wielmożnego Dobrodzieja y Brata Zygmunta», однак не дає змоги надійно встановити адресата. Дату й підпис прочитати не вдалося.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, odczyt częściowy:] Mciwy Panie Bracie.
[Fragmenty tekstu:] … Jaśnie Wielmożny … [wzmianka o Jego Mci Panu Sobieskim / Sobieskich — odczyt niepewny] … [sprawa dóbr, powinności i postępowania; liczne partie nieczytelne]. … [czytelna wzmianka o testamencie; kontekst niepewny]. … Pani Anna … [dalszy tekst o sprawie rodzinnej/majątkowej, odczyt częściowy]. …
[Blok adresowy/nagłówkowy na s. 5:] Wielmożnego Dobrodzieja y Brata Zygmunta … [nazwisko/tytuł nieczytelne].
[Datownik i podpis nieczytelne lub nieobecne w zachowanym ciągu.]
Примітки до прочитання
Інвентарна картка на PDF с. 1 містить каталожну інформацію про початкову дату (рік, імовірно, 1635), однак це не датування самого листа; дату документа не зазначено. PDF с. 2–6 трактовано як один безперервний текст на підставі внутрішньої пагінації та послідовності запису. Авторство не приписано Анні Собеській чи іншій особі без розбірливого підпису.