[Польською; переклад очікується] Lwów skarży się staroście na burgrabiego i zamkowych hajduków

[Польською; переклад очікується] Wielmożny, łaskawy Panie Starosto Lwowski! Polecamy Panu nasze oddane usługi i gorąco powierzamy się Pańskiej łasce. Za Pańskiego urzędowania nie ponosiliśmy dotąd tak wielkich szkód ze strony zamku [początek porównania odczytany roboczo], jak obecnie od pana burgrabiego. Wchodzi on w wielki zatarg z miastem i nasyła zamkowych hajduków. Dopuszczają się oni na przedmieściu gwałtów i zdzierstw, rabują i wymuszają świadczenia od ludzi, wkraczając w naszą jurysdykcję. Usilnie prosimy Pana, aby zechciał go upomnieć: niech da miastu odpowiednie zadośćuczynienie, nie narusza naszej jurysdykcji i zachowuje się powściągliwiej. Niech nie sprowadza na nas kłopotów i trudności, które zmusiłyby nas do obrony naszych obowiązków i zachowania praw w całości [część sformułowania niepewna]. Ponownie prosimy, aby pan burgrabia pozostawił w spokoju nas i naszych mieszkańców, tak jak [niepewne sformułowanie odnoszące się do jego poprzedników]. Nie wątpimy w Pańską łaskę i ufamy, że zechce Pan powściągnąć jego popędliwość. Gorąco polecamy się Pańskiej życzliwości. We Lwowie 3 maja 1620 roku. Życzliwi słudzy Pana, rajcy miasta Lwowa. Adres: Do wielmożnego i łaskawego dla nas pana Stanisława Bonifacego Mniszka [określenie Wielkich Kończyc w tytulaturze], starosty lwowskiego, naszego wielce łaskawego pana — do doręczenia.

Wielmożny Mciwy Panie Starosto Lwowski. Służby nasze powolne oddawszy pilnie łasce WMd naszego Mciwego Pana. Za panowania WMd naszego Mciwego Pana [nigdyśmy?] nie ponosili tak [odczyt roboczy] wielkie praeiudicia od Zamku, jako teraz od Pana Burgrabiego, który w wielkie nieprzyjaźni [odczyt roboczy] zaprząga z Miastem, każąc y nasyłając Hajduków zamkowych, którzy wielkie gwałty y zdzierstwa czynią po przedmieściu, łupiąc y depaktując ludzie, na Jurisdicje nasze wdzierając się. Prosimy pilnie WMd naszego Mciwego Pana, aby WM raczył go napomnieć, aby satisfactią Miastu sufficientem uczynił, a w Jurisdicją naszę się nie wdzierał y skromniej zachował, a nas do kłopotu y trudności nie przywodził, gdziebyśmy musieli przysłudze [odczyt roboczy] y w całości naszej dosyć czynić. Prosimy y powtóre, aby nas y naszych zaniechał Pan Burgrabi, jako [niepewne słowa] Antecessores jego. Nie wątpiemy nic o łasce WMd naszego Mciwego Pana, że WM z łaski łaskawej swej wskromić będziesz raczył popędliwość jego. Oddajemy się przy tym pilnie łasce WM naszego Mciwego Pana. We Lwowie, 3 Maj 1620. WMd naszego Mciwego Pana życzliwi słudzy, Rajce Miasta Lwowa. [Adres:] Wielmożnemu a nam Mciwemu Panu a Panu Jego Mci Panu Stanisławowi Bonifacjuszowi Mniszkowi [określenie Wielkich Kończyc w tytulaturze], Staroście Lwowskiemu etc. etc., nam wielce Mciwemu Panu należy.