Переклад / сучасний текст
Замойський передає скаргу про Гілярія Сегнія та управління його маєтком. Згадано розтрату майна й захист дружини та дітей від убозтва. Він радить призначити опікунів, доручити їм управління всім маєтком і вимагати звітів. Написано у Варшаві 26 квітня 1706 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini.
Podana Miłościwych WMM Panów ex parte … Hilarego Siegnia … supplica, w której oskarża męża swego, że próżno fortunę trwoni, i przywiódłby do takiej starości, w której już prawie dzieci … nie pamiętając na to, iż żona y potomstwo po śmierci jego do ostatniego przyjść może ubóstwa, nie tylko swoją substancyą, ale też … [częściowo nieczytelne].
[PDF s. 9:] … opiekunów wyznaczyli, y onym administrować całej substancyi zlecili, y rachunki od nich corocznie lub jak potrzeba wyciągać będzie odbierali. … [końcowy fragment nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie d. 26 Aprilis 1706.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Примітки до прочитання
С. 8–9 — один лист: внутрішня пагінація 7–8, безперервний текст і датувальний рядок на с. 9. С. 10 — обгортка з адресою львівським консулам і магістрату. Дату, місце й підпис прочитано із завершення листа; підпис — Анджей Замойський.