[Польською; переклад очікується] Odmowa kwater dla dragonów i opóźnione wykazy szkód

[Польською; переклад очікується] Świecie,12lutego1698. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ziem Ruskich, mój Panie i Dobrodzieju. Bardzo mnie niepokoi Twój list, w którym zarzucasz mi brak wiadomości o saskich żołnierzach. Wojewoda inowrocławski wystawił im przydział dziewięćdziesięciu porcji na starostwo świeckie. Od razu pisałem Ci o wszystkim. Nie dałem im kwater i dotychczas tu nie przebywali. [Niepewny łącznik] Dopiero wczoraj przyjechał porucznik z kolejnym przydziałem od wojewody inowrocławskiego: dla stu piętnastu koni dragonów królewskich idących z Węgier. Pokazałem Twój uniwersał i odmówiłem postoju. Nie chciałem podejmować z nim żadnych ustaleń. Zasłania się tym, że nie przyjmie innego przydziału, tylko od najwyższego wodza [tak sformułowano w tekście]. Odjechał więc do swojego dowódcy. Jeżeli siłą rozkwateruje żołnierzy w starostwie, nie wiem, co robić; chyba że sam temu zapobiegniesz. Pisałeś, abym zinwentaryzował i przesłał urzędowo poświadczone szkody wojskowe na21stycznia. List dotarł do mnie24tego miesiąca. Nie mogłem tak szybko załatwić tych [niepewne] spraw, ponieważ [fraza o lodzie i odległości niejasna], a ludzie nie chcą powiedzieć, czyja chorągiew gdzie stała. Dodają: po co mamy przysięgać, skoro nikt nam tego nie zwróci? Wysłałem jednak dokumenty z niektórych wsi. Będzie jeszcze czas na dochodzenie swoich krzywd. Nieustannie piszę, że hyberna jest od dawna gotowa, ale nie mogę jej przesłać wekslem. Starałem się o to zarówno w Gdańsku, jak i Toruniu, bez powodzenia. Zechciej porozumieć się z panem Szymanowiczem albo panem [Ladonem?]; wiem, że znajdą sposób odebrania ode mnie pieniędzy. Polecam się Twojej łasce i pozostaję najniższym sługą, J.Winiarski. Adres: wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki i białocerkiewski; na pocztę lwowską.

W Świeciu d12Febr:1698. Jaśnie Wielmożny Mc Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Mnie Wielce Mc Panie i Dobrodzieju. List WmmPana i Dobrodzieja bardzo mię alteruje, w którym piszesz WmmPan i Dobrodziej, żem nie dał znać o ludziach saskich, którym dał assygnacyją JmPan Wda Inowrocławski na dziewięćdziesiąt porcyi do starostwa Świeckiego. Pisałem zaraz o wszystkim do WmmPana i Dobrodzieja, nie dałem onym stancyi i dotychczas nie byli. [Niepewny łącznik] tych ludzi wczora dopiero przyjechał Porucznik z inszą assygnacyją od JmPana Wdy Inowrocławskiego do starostwa Świeckiego na sto piętnaście koni dragony JKrMci z Węgier idących. Pokazałem uniwersał Jaśnie WP Dobrodzieja i nie pozwoliłem consistencyi i nie chciałem w żadną rzecz wdawać się z nim. Tym się składa, iż z inszej assygnacyi nie acceptuje tylko Najwyższego Wodza Jm Dobrodzieja. Odjechał tedy do commandanta swego. Jeżeli gwałtem rozkwateruje ludzie w starostwie, w tym nie wiem co czynić, chyba Sam WmPan i Dobrodziej zabieżysz temu. Szkody poczynione od Ichm PP Wojskowych pisałeś WmmPan i Dobrodziej, abym one zinwentowawszy authentice przyszłał pro d21 Januarii, ten list doszedł mię d24 eiusdem. Nie mogłem tedy tak prędko z tymi [niepewne] sprawami, gdyż u nas i lód daleko, i ludzie nie chcący nic umieją powiedzieć, czyja gdzie stała chorągiew, przydając i to: na co mamy przysięgać, kiedy że nam to nie wróci. Jednak tymczasem z niektórych wsiów instrumenta posłałem WmmPanu, wszak będzie tak wiele czasu do upomnienia się krzywdy swojej. O hybernie nie przestając piszę, że jest gotowa dawno, ale onej przesłać nie mogę przez weksel, i we Gdańsku i w Toruniu starałem się, nie mogłem dostać, ale chciej WmmPan i Dobrodziej traktować z Panem Szymanowiczem albo Panem [Ladonem?], wiem że znajdą sposób do odebrania ode mnie hyberny. Przy tym mię łasce Pańskiej jako najpilniej zalecając tym kończę, że jestem WmmPana i Dobrodzieja najniższym sługą J Winiarski. [Adres s22: wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki i białocerkiewski; na pocztę lwowską.]