Відкладені сплати й гроші до Гданська

Варшава, 20 квітня 1685 року. Учора отримав Ваш лист від 12-го. Довго розмовляв із молодшим Саскевичем. Тут не погоджується платити за Robercet і Killams. Каже, що коли не зачекаєте до Люблінського трибуналу, поверне всі отримані від Вас пояси. Стверджує, що прийняв їх тільки з огляду на ті тканини [кількість непевна] й так домовився з Вами. Відповів [уривок нечитабельний], порушив також зобов’язання й кількість тканин. Не знаю, як діяти. Пробував у інших, зокрема в його брата, який каже, що більшість купленого у Вас досі не продано. Прошу вказівки за найближчої нагоди. Із поясів із Кракова не хоче залишити срібних і золотих, інші візьме щонайбільше по 15 і 20 [знак валюти]. Писав до Кракова: Роберт наказує, якщо не дасть 16 флоринів за один вид та 20 і 24 за інший, забрати й спробувати продати іншому купцеві. Поки залишаю до подальших вказівок і шукатиму покупців. Суму за зобов’язанням обіцяє сплатити якнайшвидше. Сьогодні маю отримати від нього 12½ [запис суми неясний] Bm на рахунок Васта. [Уривок розрахунку з Вастом не прочитано.] Більше доброї монети від Васта не дістану; каже, решту мусить віддати в [нечитабельне]. Доброї монети тепер вкрай бракує, але за три тижні, коли повернеться з Гданська шкута[?], буде досить. Маю близько 1300 Bm; разом із сьогоднішньою сплатою має бути 2500. Наміряюся послати Форбсу в Гданськ через Кармайкла, якого чекають щохвилини. [Далі відомості про подорож і 17-те число неповні.] Шотландець Матланд виїхав із Got[r…] Беком на день чи два раніше. Гардін також виїхав [подробиці не прочитано]. Вручив лист Томасу Камінгу й за наказом пояснив нагальну потребу грошей до Гданська. Відповів, що тут нічого не виплатить: товари нерозпаковані, прохід закрито й не можна везти їх на ярмарок. Має тут вино. Сказав, що коли тепер не сплатить, можливо, отримаю наказ лишитися на тиждень чи два після Великодня; чи тоді можу бути певний сплати? Відповів: «Не запевню вас, але якщо зможу, зроблю». Тож сумніваюся, чи щось тут отримаю. Томас Гордон із Любліна був тут, але виїхав до прибуття Вашого листа. Сьогодні переслав йому його зі своїм. Чекаю якщо не сплати, то принаймні відповіді за наступної нагоди. Щодо турецьких товарів, сап’ян подешевшав. [Непрочитаний співрозмовник] казав: за що раніше платили 170 флоринів, нині мають по 163. Один має жовтий Sockawsky [робоча назва], продає по 130; начебто дуже добрий товар. [Далі ціни частково нечитабельні.] Перевіряв також сап’ян у Вроцлаві: [уривок із давньою ціною 40 Bm і теперішньою неповний]. Тут мало продається всіляких товарів, що впливає на ціни. Шовку не продав, крім червоного [подробицю не прочитано] братові Самуеля Нафталовича; продають по 60 флоринів. [Уривок про оксамит і тафту не прочитано.] Зайнявся і справою Сімервалла. Васт назвав вартість 14 [знак валюти] і 2 за штемпель та попросив цю суму. Тоді не мав; дам наступного тижня, дасть Бог. Із сейму новин немає; чую, лише сваряться й досі не видали конституцій. Маю лист Роберта до квартирмейстера полку. Кілька разів шукав, але не знаходжу. Маю також лист до великого маршалка й іншого до його підскарбія. Останнього вчора вручив особисто: обіцяв докласти зусиль. Великий маршалок [уривок непевний] велить почекати й прийти після свят; тоді владнає справу в моїй присутності. Засвідчую відданість і повагу, віддаючи Вас і Ваші справи Всемогутньому. Alex. Huison.

Warsaw A° 1685 d. 20 aprilis. Sir, yours of d. 12 past yesterday I received. With the youngest Saskiewicz I have had large conference; with conforme the payment for the Robercet et Killams, but will not condescend to pay for them here in other wayes. He sayes if you will not have discretione to [nieczytelne] your money for them till Tribunall of Lublin, then he will give bak all the belts he had from you, for only in respect of the Killams et Robercet which he should have been to of each sort he condescended till take the belts; this it hes made unto your self. I did shew him that if he wold doe that it wold be finne till all merchandise [odczyt niepewny]; as also concerning his obligation that he did not get so many Robercet & Killams. I did with [nieczytelne] at length answer him, as formerly I did wret unto you. I know not what till doe therein. I have tryed besyd others and besyd his Brother; he shewes that he hes the most part of them all unsold which he coft from yourself. Let me have your orders with the next occasione. As for the belts he had from Cracow those with silver & gold he will be no more keep; the other sorts he will not have them dearer as @15# and20#. I did wret to Cracow in this particular. Mr Robert his order is, if he will not give for the on[e] sort f16 and for the other f20:24, that I should receiv them bak againe from him and strive for to sell them to some other merchand. I let them remaine yet besyd him till your farther orders, and in the mean time I shall make further Inquirie if anie other will by them. As for the money which comes according to his obligation he promiseth payment so soone as possible. This day I am to receive from him 12½ [odczyt kwoty niepewny] Bm to Mr Wast his account; and this Mr Wast gives me for [nieczytelne]. I can have no more good money from Mr Wast; he shewes he will be forced till give me bak the rest in [nieczytelne] againe. Good money is exceeding scant here at present, but within 3 weeks at the Shut comes bak from Dantzig there will be of it enough. I have redie the mater of 13 hundr Bm; with that 12½ Bm I am for till receive this day will make f2500 together, the which I shall have in redines and direct the same unto Mr Forbes in Dantzig through Mr Carmichaele who hourly is expected here. He came d.17 of [nieczytelne]. Scots Mathland passed from heire in companie with Got[r…] Beck an day or two here befor them. Mr Gardin past hence also with [nieczytelne] of which he daylie is passing by heir. Your ltr to Thomas Cuming I did give off. I did desyre of him according to your orders therein of your great necessitie of money for till be sent for Dantzig; his answer is that he can give no money off heir, that the goods is all yet for the unpacking; the pass being stopt that they cannot transport their goods unto the fair. He hes wines here; I shew him if at present he wold not give off it may be I may have orders for to remaine here an week or two after Pasch and then if that I be sure for till get it; he answers I will not assure you but if I can I will doe it. So I doubt if [uszkodzenie] obtaine anie thing of him heir. Thomas Gordon from Lublin was heir but past from heire befor your ltr came; this day I have inclosed your ltr unto him and with one of mine own; what yet it wold [nieczytelne] I expect if not payment at lest his answer with the next occasione. Concerning Turkh goods, the Saffian is fallen. The [nieczytelne] I did heir shewing that which they payd for befor till f170, now they have it @f163; there is but on[e] heir which hes yellow Sockawsky, he sells it @f130, but it should be verie fine goods; much besyd can be had @f40: [niepewny ciąg cyfr]. Saffian at Wroclaw I did try besyd the primest… [fragment nieodczytany]. He shewes it was @f40 Bm but now it can be had for… Bm. Its verie litle goods of anie sort vended heir which makes the pryses of all kind… [nieczytelne]. Silk have sold non save only to Samuel Naftalowic brother red… [nieczytelne] it sold heir @f60. And velvet and taffeta for ordinary [nieczytelne]. Concerning Simervalls particular I interested my self amongst the rest therein, but when Mr Wast spoke to me [nieczytelne] he shewed 14# it stands and2# for the stampt, the which he desired of me; but having them not at present I will please give him off God willing the next week. Heer no news heire at present from the parliament; I hear they ar doing nothing now as flying together; they ar not given out anie Constitutions as yet. I have an ltr unto Regiment quarterm[aster] wret from Mr Robert, I have been severall times seeking but cannot find him. So also an ltr unto the great Marshall and an other unto his Podskarbey. The Podskarbey yesterday with mine own hand I did give off; he promised to doe his best therein. But the great Marshall [nieczytelne] he desyres me to detaine by my self and for till come after the holy time, he will give it off befor mee. My dutie and best respects being remembred unto you, so with your adoes I commit unto the Almightie. Rests Sir your humble and affectioned servant at command Alex. Huison.