Затримка посилки через негоду та подяка за замовлення

Ясновельможний пане воєводо, мій вельми шановний пане й добродію! Посилаюся на мій попередній лист від 13 жовтня. У ньому я докладно пояснив справу речей, відправлених з Амстердама для Вашої ясновельможності на кораблях пана каштеляна чернігівського. На жаль, для їхньої подорожі випав дуже нещасливий час. [Початок речення про вихід кораблів і черговість перевезення непевний.] Кораблі й пакунок опинилися в морі під час сильних вітрів і штормів, у яких загинуло навіть кілька суден. Однак Бог чудесно зберіг наші речі: усе цілим прибуло до Гданська. Я отримав два листи Вашої ясновельможності: один від 12-го, другий від [решта позначення дати непевна] жовтня. З них я зрозумів, що Ваша ясновельможність задоволений. [Непевний вислів про тривогу чи морські негаразди.] Тепер негода минула, і дай Боже, щоб відправлені речі щасливо прибули. Такі гарні стільці та галантерейні речі, мабуть, звеселять засмучене серце Вашої ясновельможності. Сподіваюся, що невдовзі особисто привітаю Вас під час мого перебування у Варшаві на сеймі. Хотів би удостоїтися честі вклонитися Вашій ясновельможності. А поки що віддаю свої найпокірніші послуги й залишаюся відданим слугою. Гданськ, 4 листопада 1701 року. Найпокірніший слуга Вашої ясновельможності, Гайнріх Готліб фон Дорне.

Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mój Mości Panie a Dobrodzieju. Referuję się na przeszłe moje do W. JWMści de dato13 Octob. pisanie, w którym już dosyć categorice dopisał strony wyprawionych rzeczy z Amsterdamu dla JWMści na statkach W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego, i ułapił Pan Bóg dał tę fortunę W. JWMści, że wybrali tak nieszczęśliwy przydziej te okręty, na których rzeczy i pak W. JWMści Pana, które alias już byli wyszły, te tralone wiatry z tym na morze, których na kilka nawet zginęło w ten wzruszonych szturmach. Te jednak daj Boże szczęśliwie wszystko cudownie Pan Bóg zachował i rzeczy wcale stanęły we Gdańsku. Listy dwa, jeden de dato12, drugi też8bris, doszły mnie od W. JWMści Dobrodzieja mego, w których ukontentowane serce JWMści Pana uznałem, ale już chwała Bogu „Morski kawałtura”[wyrażenie niepewne] ustąpił, dajsz Pan Bóg, i wysłane szczęśliwie przyjdą, i W. JWMści serce zasmucone [s.10:] pewnie przy takich chwalebnych krzesłach i galanteryjach uweselą się. Czego już sam daj Pan Bóg za bytności mojej wkrótce w Warszawie podczas sejmu winszować będę, abym ten honor miał żebym os. mógł kłaniać W. JWMści Panu, któremu ad interim moje najniższe oddawszy usługi zostawam. We Gdańsku, die4 9br. A°1701. JWMści Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne.