Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Szanowny Panie,
Otrzymałem Pańską odpowiedź sześć mil za Żółkwią. Zgodnie z Pańskim życzeniem podpisałem więc załączony dokument. Może Pan zatem wypłacić tę sumę panu Senece, jeśli [zażąda wypłaty? — zwrot nieodczytany pewnie]. Da on Panu pisemne poświadczenie. Z panem podpułkownikiem Boymem [Goymem?] nie ma Pan już w tej sprawie nic do załatwienia, chyba że przyniesie pełnomocnictwo od pana Seneki.
Pozostaję, Szanowny Panie, Pańskim najpokorniejszym sługą,
Arnold Bauer [pisownia podpisu nie całkiem pewna].
[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.
Оригінальний текст — транскрипція
Monsieur,
Ich habe des H[errn] seine antWort 6 meilen hinter Zolkiew erhalten, habe also seinem begehren nach einliegendes unterschrieben. Wird der H[err] also können es dem H[errn] Seneca die Somme bezahlen, infall er [verlangen machen?] wird, wird er dem H[errn] ein revers geben, und hat der H[err] nunmehro mit H[errn] Obr: Leutenant Boym [Goym?] nichts mehr zu thun als infall er vom herren Seneca volmacht bringe.
Je suy, Monsieur, Vostre tres humble Serviteur,
Arnold Baur[s?].
[Adres:] Monsieur, Monsieur Arthur Forbes à Leopol.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Osobny list z własnym podpisem i adresem, bez daty. Nie przypisano mu automatycznie 21 ani 22 lutego: układ archiwalny nie musi być chronologiczny, a autor wspomina otrzymanie odpowiedzi już w drodze. „6 meilen hinter Zolkiew” określa miejsce otrzymania pisma; nie przeliczano dawnych mil i nie ustalano kierunku drogi. „Revers” oddano ogólnie jako pisemne poświadczenie, bez przesądzania szczegółowej formy prawnej. Warunek żądania wypłaty pozostaje miejscem niepewnym. Imię/nazwisko Seneca występuje także w piśmie 257-06.
Lokalizacja w skanie: 132/1/257, PDF s. 4, 5
Lokalizacja w skanie: 132/1/257, PDF s. 4, 5