Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Szanowni Panowie, najczcigodniejsi patroni. Dzięki waszej łaskawej pamięci otrzymałem właśnie przesłane przysmaki: wannę [niewielki pojemnik] ryb i pudełko warzonych [?] śliwek. [Fragment o zwyczajowo otrzymywanym składniku daru, który tym razem do mnie nie dotarł, prawdopodobnie wskutek pomyłki waszego wysłannika; nazwa przedmiotu i składnia niepewne.] Dziękuję za wspomniany dar i będę pamiętał, aby świadczyć wam wszelkie przysługi, gdy zwrócicie się do mnie. Wasz życzliwy przyjaciel i uniżony sługa A. Brzozowski. Warszawa, 10 marca 1757. Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa.
Оригінальний текст — транскрипція
Nobiles ac Spectabiles Domini, Patroni Observandissimi. Z łaskawej Pamięci WWMM Panow odebrałem w tym czasie przysłane Bellaria, to iest Ryb Wanninkę, a warzonych [?] Śliwic Pudełko. Wyżyna [?] zaś, ktory przedtym od WWMM Panow miewałem, podobno przez omyłkę Emissarz Ich dyspozycyą teraz nie dostała mi się [nazwa brakującego produktu i składnia niepewne]. Dziękuję tedy WWMM Panom za pomieniony Darunek, będę pamiętny świadczyć wszelką moią przysługę w Zachodzących o Mnie Rekurzyach, a piszę się Nobilium ac Spectabilium Dominorum Vestrorum życzliwym Przyiacielem y uniżonym Sługą A. Brzozowski. W Warszawie d. 10 Marty 1757. [s. 7] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis, Patronis Observand[issimis]. Leopoli.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy. Druga niezależna kontrola 14 X 2026: brakujący składnik czytany roboczo Wyżyna [?], bez utożsamiania go z winem ani z łosiem. Określenie śliwek roboczo warzonych [?], nie rozstrzygnięto sposobu przygotowania. Daty i układ czterech listów potwierdzone.
Lokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 6: czwarte pismo; s. 7: jego złożony arkusz adresowy z pieczęcią.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 6: czwarte pismo; s. 7: jego złożony arkusz adresowy z pieczęcią.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.