[Польською; переклад очікується] Polecenie przeprowadzenia zamiany placów w sprawie jezuitów i Żydów

[Польською; переклад очікується] Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Szanowni i sławetni, wierni nam i mili! Pragnąc, aby sprawa ojców jezuitów, od dawna tocząca się z tamtejszymi Żydami, doczekała się wreszcie pomyślnego zakończenia i aby nasze pobożne przedsięwzięcie nie pozostawało bez skutku, poleciliśmy urodzonemu Piotrowi Ożdze, sędziemu ziemskiemu lwowskiemu, przedstawić wam pewne sposoby jej załatwienia. Usilnie żądamy i napominamy, abyście dali mu pełną wiarę i nie zaniedbali swojego udziału w doprowadzeniu do tego, by zamiana placów, o której rozmawiano tu, w Krakowie, z waszymi kolegami, została przeprowadzona bez dalszej zwłoki. Uczynicie rzecz odpowiednią dla samej pobożności i bardzo nam miłą. Życzymy wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Krakowie 3 marca 1607 roku, w dwudziestym roku naszego panowania w Polsce i czternastym w Szwecji. Zygmunt, król. [Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. [Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków, 3 marca 1607.

Zygmunt III z łaski Bożei krol Polski, wielkie xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmodzkie, Inflantskie y Gotski, Szwedzki, Wandalski dziedziczny Krol. Spectabiles Famati fideles nobis dilecti. Życząc, aby ta sprawa Oicow Jezuitow, ktora od czasu dawnego z Żydy tamecznemi zachodzi, kiedykolwiek pocieszny koniec swoi wziąć mogła, więc aby pobożne przedsięwzięcie nasze bez skutku nie zostawało, poruczyliśmy Urodzonemu Piotrowi Ozdze, Sędziemu Ziemskiemu Lwowskiemu, niektore środki do ułatwienia tei sprawy służące Wier[nościom] W[aszym] przełożyć. Ktorymu abyście Wier[ności] W[asze] zupełną wiarę dawszy do tego się przychylić nie zaniechali, iakoby iuż ta zamiana placow, o ktorei z Collegami Wier[ności] W[aszych] w Krakowie sam namowy beły, skutek swoi bez dalszych odwłok wzięła, pilnie żądamy i napominamy. Uczynicie Wier[ności] W[asze] y pobożności samey rzecz przystoyną y nam bardzo wdzięczną. Życzemy przy tym Wier[nościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Krakowie dnia III Miesiąca Marca Roku Pańskiego MDCVII, Panowania naszego Polskiego XX, Szwedzkiego XIV. Sigismundus Rex. [Adres:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis. [Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 3/3 1607.