Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, najbliższy dziedzic Królestwa Szwecji i przyszły król.
Sławetni, nasi wierni i umiłowani!
Poleciliśmy szlachetnie urodzonemu Jakubowi Pretficzowi, naszemu staroście trembowelskiemu, porozmawiać z Wami o niektórych pilnych sprawach naszych i Rzeczypospolitej. Chcemy zatem, abyście dali mu wiarę i zastosowali się do naszej woli we wszystkim, co przekaże w naszym imieniu. Nie wątpimy, że do tej naszej woli się zastosujecie.
Dano w Krakowie, 10 lipca 1592 roku, w piątym roku naszego panowania.
Zygmunt, król.
Adres: Do sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.
Оригінальний текст — транскрипція
Zygmunth III z Bożey łaski Krol Polski, wielgie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. y Krolestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic y przyszły Krol.
Sławni wiernie nam mili. Poleciliśmy Urodzonemu Jakubowi Pretficzowi Staroście naszemu Trembowelskiemu, rozmowić się z Wiern[ościami] W[aszymi] w niektórych rzeczach naszych y R. P. pilnych. Chcemy tedy abyście W. W. iemu wiarę dali y we wszystkim co imieniem naszym doniesie, woley się naszey accomodowali. Nic nie wątpiąc, że W. W. woley naszey accomodować się będą.
Dan w Krakowie dnia X° Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego M.D.XC.II°, Panowania naszego roku piątego.
[Podpis:] Sigismundus Rex.
[Adres, s.3:] [S]ławnym Burmistrzowi y Raycom Miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym.
[Późniejsza adnotacja s.3:] Zygmunt III. Kraków 10/7 1592. [Na zgięciu karty:] 10 Julij [pozostała część zapisku niepewna].
[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą tytulaturę, treść, datownik, podpis (z dopiskiem m.p.) oraz adres: »Sławnym Burmistrzowi y Raycom Miasta Naszego Lwowa, wiernie nam miłym«.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Przejrzano wszystkie cztery strony. Na stronie 3 adres znajduje się w orientacji odwróconej względem górnych oznaczeń; odczytano go po obróceniu obrazu. Pierwsza litera adresu jest częściowo zasłonięta przy złożeniu karty, dlatego zaznaczono jej uzupełnienie. Strona 4 jest późniejszym odpisem tego samego pisma, nie nowym listem; porównano cały tekst i adres z oryginałem. Datownik w oryginale daje X lipca M.D.XC.II, czyli 10 lipca 1592, oraz piąty rok panowania; zgadza się z adnotacją 10/7 1592 na odwrociu. Grafię Pretficz zachowano jako odczyt źródła. Skrót R. P. rozwinięto w przekładzie jako Rzeczpospolita, co potwierdza późniejszy odpis. Accomodować się oznacza tu zastosować się do królewskiej woli. Nie dopowiedziano, czego dotyczą pilne sprawy, ponieważ list zawiera wyłącznie polecenie zaufania wysłannikowi. Tytulaturę przyszłego króla Szwecji oddano zgodnie z zapisem. Późniejsze oznaczenia, pieczęć i okładka nie należą do tekstu listu. Interpunkcja i podział słów transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/28, PDF s.2: oryginał listu, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/28, PDF s.2: oryginał listu, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.