[Польською; переклад очікується] Ponaglenie do przekazania 12 tysięcy złotych subsydium z Lwowa

[Польською; переклад очікується] Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Wołynia, Kijowa, Podola, Podlasia, Siewierszczyzny, Smoleńska i Czernihowa. Szlachetnie urodzeni i sławetni, nasi wierni i umiłowani! Spodziewaliśmy się, że zgodnie ze swoją zwykłą przychylnością i gotowością wobec naszego majestatu zbierzecie i przekażecie w wyznaczonym terminie subsydium, które Rzeczpospolita przyznała nam uchwałą poprzedniego sejmu, według naszego uniwersału rozpisującego je z odpowiednim uwzględnieniem miasta Lwowa. Ponieważ jednak nasi urzędnicy skarbowi informują, że skarb dotąd nie otrzymuje należnej zapłaty, uznaliśmy za konieczne Was napomnieć. Z większą pilnością i gotowością zajmijcie się powierzonymi Wam naszymi sprawami. Doprowadźcie teraz do tego, aby suma 12 tysięcy złotych polskich, wyznaczona od Lwowa tytułem subsydium, została bez zwłoki przekazana do naszego skarbu. Nie możemy odstąpić od tej sumy. Nie postępujcie inaczej, dla naszej królewskiej łaski i dla uniknięcia dalszych trudności. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano we Lwowie, 20 października 1671 roku, w trzecim roku naszego panowania. Michał, król. Adres: Do szlachetnie urodzonych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.

Michał z Bożey Łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Wołynskie, Kiiowskie, Podolskie, Podlaskie, Siewierskie, Smolenskie, Czerniechowskie. Szlachetni y Sławetni Wiernie Nam mili. Spodziewaliśmy się, żeście Wierności Wasze z zwykłey swoiey ku Maiestatowi Naszemu skłonności y ochoty to, ktore Nam Rz[eczpospo]lita Constitutią Seymu przeszłego pozwoliła Subsidium, według Universału Naszego dosyć discretive na Miasto Lwow wydanego, pro termino wybrać y oddać mieli. Ale kiedy od Urzędnikow Naszych Skarbowych te Nas dochodzą informatie y wiadomości, iż dotychczas żadney rzetelney Skarb Nasz nieodnosi Satisfactiey, zdało Nam się Wierności Wasze napomnieć, abyście pilnieysze y ochotnieysze około Spraw Naszych sobie zleconych mieli staranie. Przywodząc y to teraz do skutku, żeby Summa Dwunastu Tysięcy Złotych Polskich, ktorey My odstąpić niemożemy, in vim Subsidii ze Lwowa naznaczona, nieodwłocznie do Skarbu Naszego oddana była. Inaczey tedy Wierności Wasze nieuczynicie dla Łaski Naszey Krolewskiey y dalszych zachodząc trudności. Życzemy zatym Wiernościom Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan we Lwowie Dnia XX Miesiąca Października Roku Pańskiego M.D.C.LXXI, Panowania Naszego Trzeciego Roku. [Podpis:] Michał Krol. [Adres:] Szlachetnym y Sławetnym Burmistrzowi, Raycom, Woytowi, Ławnikom y całemu Magistratowi Miasta Naszego Lwowa, Wiernie Nam Miłym. [Adnotacja:] Michał. Lwów 20/X 1671. [Odpis s.4 powtarza list i adres; podpis m.p.]