[Польською; переклад очікується] Ponowne żądanie furmanów do przewozu amunicji ze Lwowa

[Польською; переклад очікується] Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów. Szlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani! Możecie się domyślić, jak bardzo zależy nam na wysłaniu ze Lwowa amunicji, której niemal wszystko, co potrzebne do użycia broni palnej, tam pozostało, skoro kierujemy do Was ten ponowny list. Żądamy, abyście bez zwłoki dostarczyli tylu furmanów, ilu potrzeba. Nie będzie to dla Was dodatkowym ciężarem, ponieważ pozostający tam kapitan artylerii ma rozkaz zapłacić im gotówką. Nie widzimy więc powodu, dla którego mielibyście tego nie wykonać. Stanowczo nakazujemy spełnić żądanie. W przeciwnym razie musielibyśmy przypisać zwłokę Waszej oziębłości i uporowi oraz nakazalibyśmy niezwłoczną egzekucję przeciw Wam i Waszym majątkom [w tym zdaniu słowo odnoszące się do sądu ma miejscowo niepewną grafię]. Ponownie żądamy i rozkazujemy, abyście dostarczyli tych furmanów dla naszej łaski. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w obozie pod Barem, 11 września 1663 roku, w szesnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król. Adres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.

Jan Kazimierz z Bożey łaski Krol Polski, W[ielkie] X[iążę] Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smolenskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol. Nobiles et Spectabiles Fideles Nobis dilecti. Jako Nam iest cordi wyprawa ammunitiey ze Lwowa, ktora niemal wszystka, ile co do ogniow należy, tamże została, domyślić się mogą Wier[ności] W[asze], gdy do nich ten powtorny list dajemy, żądaiąc, abyście Formanow snadnie, ile potrzeba, bez omieszkania dodali. Będzie to bez aggravatii Wier[ności] W[aszych], gdyż Kapitan Armatny tam pozostały ma ordynans, aby im gotowymi płacił pieniędzmi. Że tedy niewidzemy ratiey, czemubyście Wier[ności] W[asze] uczynić temu dosyć niemieli, mieć chcemy y rozkazuiemy, aby inaczej niebyło, gdyż musielibyśmy omieszkanie Naszego [wyraz niepewny; zapis wygląda na sąga/sągu] na oziębłości y uporze Wier[ności] W[aszych] y niemieszkanie z nich y dobr ich czynić kazalibyśmy Executią. Żądamy y powtore rozkazuiemy, abyście Wier[ności] W[asze] tych Formanow dodali dla Łaski Naszey. Ktorym dobrego życzemy od Pana Boga zdrowia. Dan w Obozie pod Barem dnia XI M[iesią]ca Września Roku Pańskiego M.D.C.LXIII, Panowania Naszego Polskiego y Szwedzkiego XVI Roku. [Podpis:] Jan Kazimierz Krol. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis. [Adnotacja:] Jan Kazimierz. W obozie pod Barem 11/9 1663. [Odpis s.4 powtarza list i adres; podpis m.p.]