Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Moi Wielce Szanowni Panowie i mili Przyjaciele!
Aby Pańskie zwrócenie się do mnie, Waszego sługi, nie było daremne, choć ze względu na mój pobyt przy panu generale Hatzfeldzie [?] nie mogłem sam osobiście wcale usłużyć, poprosiłem jednak księdza referendarza koronnego. Ten, dzięki dołączeniu przychylności księdza podkanclerzego, zechciał Panom tak pomóc, że w obecnej chwili nie mogłoby być lepiej. Proszę usilnie, aby Panowie przyjęli z wdzięcznością moje starania i zabiegi oraz pracę księdza referendarza. Polecam się zarazem Pańskiej życzliwości, zobowiązując się do usług.
Obóz pod Krakowem, 13 lipca 1657.
Państwa powolny sługa, [podpis odczytany roboczo: Gilbrant].
Adres: do burmistrza i rajców miasta Lwowa.
Оригінальний текст — транскрипція
Moi wielce Mci Panowie y Przyjaciele mili.
Aby zawód WMM Moich Mciwych Panów do mnie, sługi swego, daremny nie był, lubom przez rezydencią mą przy Jmci Panu Generale Hatzfeldzie [?] sam in persona służyć wcale nie mógł, prosiłem jednak Jego Mci X. Referendarza koronnego, który gratia Jego Mci Xa Podkanclerzego accedente tak WMM Panom usłużyć raczył, żeby lepiej na ten czas nie mogło. Abyście tedy tę dilectią y sollicitatią moję, a pracą Jego Mci X. Referendarza zawdzięcznie przyjęli, proszę pilno WMM Panów y sam się łasce z powinnością usług moich jako najniżej oddaję.
Dan w Obozie pod Krakowem d. 13 Julij 1657.
WMM Moich Mciwych Panów [...] powolny sługa
[Podpis: Gilbrant?; inicjały nieodczytane].
[Adres:] Moim wielce Mciwym Panom y Przyjaciołom, Ich Mciom Panom Burmistrzowi y Rajcom Miasta Lwowa, moim Mciwym Panom, oddać.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list. Papier uszkodzony na lewym dolnym brzegu, część formuły zakończenia i podpis trudne; nie rozwinięto inicjałów. Nazwisko Gilbrant wsparte okładką, podpis wymaga kontroli. Nazwisko generała odczytano roboczo Hatzfeld; nie dopisano imienia ani stopnia szczegółowego. Nie zidentyfikowano z zewnątrz referendarza ani podkanclerzego. Autor zapewnia o pomocy, ale nie określa konkretnych decyzji czy świadczeń; nie dopowiedziano sprawy wojskowej ani przywileju. Datownik 13 Julij 1657 czytelny, lokalizacja wyraźnie obóz pod Krakowem. Kontrola wcześniejszych JSON wykazała tylko wpisy katalogowe, bez poprzedniego przekładu. Druga kontrola strony 2 potwierdziła słowa służyć wcale nie mógł oraz datownik; niepewność nazwiska pozostaje.
Lokalizacja w skanie: 132/1/422, PDF s.2 treść i podpis, s.3 adres; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/422, PDF s.2 treść i podpis, s.3 adres; s.1 okładka.