Переклад / сучасний текст
Відправник подає прохання до Львівського магістрату. У збереженому фрагменті згадуються капітула та пан Богакцький і сказано, що хтось «міг би зайняти його місце»; через непевне прочитання неможливо визначити, про яку посаду чи справу йдеться. Лист датований 4 березня 1756 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] Prześwietny Magistracie Lwowski! Mci Wielce Mci Panowie.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Znając się do moiey [—] WMM Panów [—], [—] [—], ale [—] kapituły y [—], trudnienie tamnie mi [tego] publicznie [—]. Wiarę pewną [—], suplikuje aby [—] do Imci Bogackiego [—], [—] mógł się mieścić na jego miejscu. [Dalszy tekst, w tym łaciński zwrot „labor praesentium”, częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 3, dalszy ciąg/zakończenie:] [—] [zdanie niepewne; widoczne odniesienie do sprawy i powinności].
[Data:] 4ta Martii 1756.
[Podpisy:] [widoczne dwa zapisy podpisowe; odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
Дату 4 березня 1756 року прочитано в самому листі на PDF, с. 3 («4ta Martii 1756»), а не лише на обкладинці. На інвентарній картці PDF, с. 1, зазначено «Почато: 31 березня 1756 р.»; це облікова дата. PDF, с. 2–3, становлять один лист. У транскрипції збережено читабельні згадки про капітулу, пана Богакцького та його місце без припущень щодо посади чи справи.