Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Mój wielce kochany Panie Bracie.
Pragnąc zaskarbić sobie na przyszłość łaskę wojewody, mojego Pana i Dobrodzieja, proszę o odnowienie [nie w pełni odczytana prośba o porozumienie lub przekazanie informacji], zgodnie z Twoją wolą. Nie wątpię w Twoją przychylność i dyskrecję. [Fragment dotyczący okoliczności sprawy, prawdopodobnie majątku, nie jest dostatecznie czytelny do pełnego przekładu.]
[Kilka zdań prośby pozostaje niepewnych.] Polecam Twojej łasce moje wierne służby i pozostaję kochającym bratem oraz sługą.
Kasper Wojakowski.
Dopisek: Moja żona przesyła Panu ukłony.
Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty mościckiego i szczerzeckiego [nazwy starostw wymagają kontroli], szczególnego Pana i Dobrodzieja.
Оригінальний текст — транскрипція
[S.2]
Mnie Wielce kochany Mości Panie Bracie.
Zaskarbiąc sobie na dalszy czas Łaskę Wiel: Jm: Pana Wojewody MM Pana y Dobrodzieja, renovować mi [niepewna fraza] per communicationem na [niepewne słowo] z Jmścią MM Panem według affektatiey Jmść MM Pana, nie wątpiąc po łasce y dyskrecyey Jmść MM Pana, że [niepewny czasownik] qualitates
[S.3]
[niepewna fraza: maiętności...?] mnie Jmść MM Pan nie zechce, w czym do proźby deklaruią WMM Pana, abym [niepewne słowo] z niełaskawego [niepewne słowo] mojey wiedzieć mente [niepewna fraza]. Jmść MM Panu usługi me z wszystkim statecznie łasce WMM Pana zalecaiąc, zostaię
Waszeci Mego Mci Pana kochaiącym Bratem y sługą [skrót]
Kasper Woiakowski.
[Dopisek:] Żona moja kłania W[asz]Mci Panu.
[U dołu s.2 późniejszą ręką:] 1667.
[S.4 adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce Mciwemu Panu y Osobliwemu Dobrodziejowi, Jmść Panu Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich, Mościckiemu, Szczerzeckiemu Staroście, MWM Panu. [Nazwy starostw odczytane roboczo.]
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie cztery strony. Jeden krótki list na s.2–3, adres na s.4, bez datownika i bez miejsca wystawienia. Rok 1667 pochodzi z dopisku na dole s.2 oraz okładki; nie uzupełniano dnia ani miesiąca. Podpis czytelny: Kasper Woiakowski; sędziostwo przemyskie i nazwisko adresata Jan Jabłonowski podaje opis archiwalny, nie treść listu. Nagłówek mówi Panie Bracie, lecz jest to formuła korespondencyjna, a nie dowód pokrewieństwa. Tekst wspomina wojewodę w trzeciej osobie, podczas gdy adres skierowany jest do wojewody; nie ustalono, czy chodzi o pośrednictwo, czy sposób zwracania się do adresata. Środkowa część pisma bardzo trudna, dlatego nie rekonstruowano przedmiotu czynności majątkowej. Zwięzły opis sprawy majątkowej pochodzi także z okładki; nie przedstawiono go jako pełnego przekładu nieodczytanych zdań. Nazwy starostw odczytane roboczo. Pozdrowienie żony czytelne, bez jej imienia. Nie przeprowadzono konkordancji wydawniczej.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2–3 jeden list; s.4 adres; s.1 okładka
Lokalizacja w skanie: PDF s.2–3 jeden list; s.4 adres; s.1 okładka