Переклад / сучасний текст
Лист із Кракова до бургомістра й радників Львова. Автор нагадує про їхню попередню допомогу у справі щодо золотаря й боржника, згадує дії магістрату та просить про подальшу підтримку й прискорення справи. Подробиці провадження та прочитання імені автора частково невпевнені. Датовано 12 січня 1760 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek łaciński:] „Praenobilis ac Spectabilis Domine, Domine Patrone observandissime”.
[Tekst:] „Przypominam się łasce y pamięci WMPana Dobrodzieja, który mi [...] w sprawie jego z złotnikiem y dłużnikiem [...] w Krakowie. [...] Doszła mnie tu wiadomość, że [...] magistratus WMPanów [...] posłali [...] procuratorem [...]”. Nadawca prosi adresata o dalszą pomoc/życzliwość; część zdań i szczegółów postępowania jest niepewna.
[Datownik:] „Cracoviae d. 12 January 1760”.
[Podpis:] „Valentinus Zielenski” [odczyt nazwiska niepewny].
[PDF s. 3, adres łaciński:] „Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis, Dominis Proconsuli, Consulibus totius Magistratus Urbis Metropolis Leopoliensis, Dominis Patronis observandissimis. Leopoli.”
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її дату не використано. Лист розміщено на с. 2, датування: «Cracoviae d. 12 January 1760»; с. 3 — складений адресний аркуш до міської влади Львова. У тексті читаються згадки про золотаря, боржника, магістрат і прохання про допомогу, але їхні точні взаємозв’язки невпевнені. Підпис попередньо прочитано як Valentinus Zielenski.