Прохання захистити орендовані маєтки від військових постоїв

Косьцян, 3 січня 1698 року. Ясновельможний, ласкавий Добродію, Пишу коротко, знаючи, що цими словами перерву Ваші [важливіші?] турботи. Хочу бути слугою [латинський уривок непевний], відданим виконавцем кожного Вашого наказу, тому сміливо звертаюся по опіку. У Кракові одержав заяву мого добродія, пана гетьмана, щодо моїх убогих оренд: не звільнення від гіберни, бо не годиться відмовлятися від тягаря, який несемо всі, а захисту від військових постоїв. Покірно прошу, дорогий Добродію, захистіть свого клієнта. Ці оренди — Мшана з Ольшувкою та належностями у Краківському воєводстві; Косьцянське староство, яким володію довічно [правова формула непевна]; два села черниць Płocowskich[?] у моєму володінні; та дуже бідне містечко Swarzechowo[?] Любінського округу. У Вашій справі щодо асигнації до наших воєводств беремося до праці й нічого не залишимо невипробуваним, щоб прислужитися. Слід також знати, що Contwistowie[?] не вщухають, натхнені марною надією; [уривок частково неясний] голосно проголошують своє щастя на наступну весну. Майбутній сеймик покаже, чого хочуть. Тим часом, правду кажучи, [непевний вислів про неприязнь]. Я ж, невинний, не боюся підозр і пишаюся тим, що є Вашим прихильним і покірним слугою. Gurowski [скорочення уряду]. [Адреса:] Його Ексцеленції графові Яблоновському, руському воєводі, моєму вельмишановному патронові, у Львові.

Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu, Krotko, wiedząc, że w te kilka słow rozerwę [altiores?] curas WMci mm Pana. Chcę bydź, nec prece [ampl…?] longa, sługa, ale mancipium każdego WMci Dobrodzieiu rozkazania, dlatego bespiecznie recurro do protekcyi iego. Miałem w Krakowie declaratią Jm Pana Hetmana Dobrodzieia mego, ratione ubogich Dzierżawek moich, nie ab onere hibernowego, bo recusare nefas, quam sortem patiamur omnes, ale respectu od consystencyi. Proszę uniżenie, [s. 3] moy kochany Dobrodzieiu, protege clientem tuum. Dzierżawy te są Mszana z Olszowką, cum attinentiis, w Wodztwie Krakowskim. Kościańskie Starostwo, prawem ad curustem [?] żywotnie. Dwie Wioski Zakonnic Płocowskich [?] w posesyey moiey będące, y Miasteczko Swarzechowo [?], barzo ubogie, do Dystryktu Lubińskiego należące. W sprawie WMci mm Pana, ratione assignaty do Woiewodztw naszych, accingimus [s. 4] operi, nec quidquam intentatum relinquemus, ku przysłużeniu się WMci Dobrodzieiowi. Sciendum ad haec, że Contwistowie [?], nam cessant, vana spe animati, ad dissipata mego plenis buccis declamuiąc fortunę swoię, na przyszłą wiosnę. Seymik przyszły pokaże, quid sibi velint. Interim, prawdę mowiąc, odium ne gravis [?], Ia zaś, iako innocuus, non apprehendo suspicionem, a tym glorior, żem iest WMci mm Pana Dobrodzieia Życzliwy y Uniżony Sługa Gurowski [skrót urzędu] w Kościanie 3 Jan: 1698. [s. 5, adres:] A Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski Palatin de Russie, mon tres-honoré Patron. à Leopol. [s. 6: zewnętrzna notatka adresowa, częściowo nieczytelna; pieczęć.]