Прохання відповісти щодо невиконаних зобов’язань

Пане. Хоча я знаю про всю зайнятість Вашої Ексцеленції, проте тішу себе надією, що [початок речення непевний] щодо двох листів, які я мав честь йому написати. Цей лист може потрапити на сприятливішу й зручнішу хвилину; прошу Вашу Ексцеленцію зволити виявити мені цю прихильність [подальший синтаксис непевний]. Гадаю, що маю повернутися до своїх первісних претензій, оскільки не отримав нічого ані з Прусської скарбниці, ані від пана [прізвище нерозбірливе]. [Продовження:] [Непевне прізвище] у такому разі мав заплатити мені першого листопада 1696 року. Його прихильність обернулася на ніщо; мене менше засмучує те, що він мене не задовольнив, ніж те, що він не виконав того, що засвідчила мені Ваша Ексцеленція, і не дотримав слова. Що ж до мене, я ніколи не зраджу почуття відданості, яке присвятив Вашій Ексцеленції; мене завжди бачитимуть, за будь-якої нагоди, таким, що доводить щиру відданість, з якою я є, Пане, найпокірнішим і найслухнянішим слугою Вашої Ексцеленції, маркіз д’Арк’ян. Варшава, 21 листопада 1697 року. [Адреса:] До пана волинського воєводи, до Львова.

Monsieur. Quoyque je sache toute l’occupation de Votre Excellence, cependant je me flatte qu’il ne m’a pas été permis [lecture incertaine] aux deux lettres que je me suis donné l’honneur de luy escrire. Celle-cy pourra trouver quelque moment plus heureux et plus commode, suppliant V.E. de vouloir bien me marquer cette franchise [passage de syntaxe incertaine]. […] je crois devoir rentrer dans mes premières prétentions, puisque je n’ay rien trouvé du Trésor de Prusse, ny de Monsieur de [nom illisible]. [Suite, p. 3:] [Nom ou mot initial incertain] qui en ce cas devoit me payer le premier de Novembre 96. […] La complaisance est devenue nulle, et j’ay moins de peine qu’il ne m’a pas satisfait que de ce que je suis très fâché qu’il aye manqué à une chose que V.E. m’avoit attestée et luy a manqué de parole. Pour moy, je ne manqueray jamais aux sentimens d’attachement que j’ay voués à V.E. et on me verra toujours en toutes occasions prouver la passion véritable avec laquelle je suis, Monsieur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, Le Marquis d’Arquian. A Varsovie ce 21 Novembre 1697. [Adresse:] Monsieur le Palatin de Volhynie, à Leopole.