Переклад / сучасний текст
Вельмишановний пане Форбсе, мій приятелю!
Завжди покладаюся на Вашу прихильність і на те, що вона мене не підведе. І тепер покірно прошу вибрати мені гарного соболя. Можу дати за нього сто шістдесят і навіть більше, аби був гарний. За цю послугу дякуватиму й намагатимуся віддячити. Повертатимуся [?] і з подякою віддам Вам [належну суму — додаток, що випливає із синтаксису, але прямо не зазначений]. Не затримуючи Вас більше, залишаюся назавжди покірним слугою.
Юзеф Ґрушевич [?].
Ярослав, 17 грудня 1691 року [?].
[Приписка:] Покірно прошу, щоб я мав його на свята.
[Адреса:] Панові Артуру Форбсу, моєму добродієві, у Львові.
Оригінальний текст — транскрипція
Mnie Wielce Mosci Panie Forbus!
Moy wielce Mosci Panie y Przyiacielu.
Trzymaiąc ia zawsze po łasce Wm Pana w tym że się nie zawiodę y teraz uniżenie upraszam aby mi Wm Pan wybrał y obrał sobolu pięknego, o takich pieniądzach co sto sześćdziesiąt dać y więcei byle był piękny, a ia za ten wyświaczony affekt odwdzięczać y odsługiwać będę. Będę powracał [?] y z podziękowaniem oddam Wm Panu. Więcei nie bawiąc po wolny na zawsze zostaię sługą
Josephus Gruszewic[z?].
Anno 1691 d 17 Xbris w Jarosławiu.
[Dopisek:] uniżenie upraszam Wm Pana żebym miał na święta.
[Adres:] Memu Wielce Mosciemu Panu Jego Mosci Panu Arturowi Forbusowi, Memu wielce Mosciwemu Panu i Dobrodzieiowi, we Lwowie.
Примітки до прочитання
Переглянуто всі 3 сторінки. Одна сторінка листа й адреса; немає копії та попереднього перекладу (пошук виявив лише каталоги). Підпис Josephus, закінчення прізвища нечітке; прізвище підтримує обкладинка. Робоче прочитання дати — 17 Xbris, тоді як обкладинка подає 11 грудня 1691; розбіжності не усунено. Адреса оригіналу вказує Львів, хоча обкладинка описує Краків. Число сто шістдесят читається; валюту не названо, злотих не додано. Соболь може означати шкурку чи хутро; текст однозначно не встановлює форми готового виробу. Слово powracał потребує повторного зіставлення. Незалежна перевірка с. 2 прочитала приписку як прохання мати його на свята й підтвердила день 17; розбіжність з обкладинкою збережено. Саме прохання не визнано доказом купівлі.