Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.
Dostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!
Samo niebezpieczeństwo wymaga, abyście jak najstaranniej zadbali o wyposażenie obronne i umocnienia swojego miasta oraz zgromadzili żywność, proch, kule i inne rzeczy potrzebne do obrony. Chcemy, abyśmy, gdy wkrótce osobiście tam przybędziemy, da Bóg, zastali Was dobrze przygotowanych i wszystko w dobrym porządku. W tej sprawie macie porozumiewać się z naszym wielmożnym hetmanem i ze swoim starostą.
Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.
Dano w Warszawie, 27 maja 1614 roku, w dwudziestym siódmym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym pierwszym w Szwecji.
Zygmunt, król.
Adres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.
Оригінальний текст — транскрипція
Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque etc. nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumque haereditarius Rex.
Spectabiles et Famati Fid[eles] nobis dilecti.
Niebezpieczeństwo samo to wyciąga, abyście Wiern[ości] Was[ze] iako nawiętsze staranie o municy y fortificowaniu miasta swego mieli, żywności, prochow, kul y innych potrzeb do obrony sposabiali, tak żebyśmy, gdy tam w osobie naszey rychle, da Pan Bog, przybędziemy, w dobrym rządzie Wiern[ości] Was[ze] zastali, o czym porozumiewać się Wiern[ościom] Was[zym] z Wielmożnym Hetmanem naszym y z Starostą swem. Życzemy zatym Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia.
Dan w Warszawie dnia XXVII miesiąca Maia Roku M.D.C.XIV, Panowania naszego Polskiego XXVII, Szwedzkiego XXI.
[Podpis:] Sigismundus Rex.
[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Communitati Civitatis n[ost]rae Leopoliensis, Fidel[ibus] nobis dilectis.
[Późniejsze adnotacje:] 1614. 27 Maja w Warszawie [s.2]; Zygmunt III. Warszawa 27/5 1614 [s.3].
[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą treść i adres; przy podpisie dopisuje m.p.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Przejrzano wszystkie cztery strony. Słabiej widoczny oryginał porównano w całości z czytelnym późniejszym odpisem na s.4. To jeden list z odpisem, nie dwa pisma. Datownik oryginału: XXVII maja MDCXIV, potwierdzony dwiema późniejszymi adnotacjami 27 maja i 27/5; lata panowania Polski XXVII i Szwecji XXI. »Municy« oddano szeroko jako wyposażenie obronne, ponieważ pismo osobno wymienia proch i kule; nie ograniczono znaczenia do współczesnej amunicji. »W dobrym rządzie« odnosi się do dobrego porządku i przygotowania. Autor nie określa rodzaju zagrożenia, terminu przyjazdu ani nazwisk hetmana i starosty, więc ich nie dopisano. Łacińską tytulaturę, adres i podpis przełożono w całości. Numery archiwalne, pieczęć i okładka nie należą do treści listu. Transkrypcja ma uporządkowaną interpunkcję i częściowo grafię; nie jest ścisłą edycją dyplomatyczną.
Lokalizacja w skanie: 132/1/39, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/39, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.