[Польською; переклад очікується] Rektor Akademii Krakowskiej poleca profesora Podhajeckiego na syndyka Lwowa

[Польською; переклад очікується] Szlachetni, dostojni i najznakomitsi Panowie, najgodniejszy burmistrzu i rajcy sławnej stolicy na Rusi, wielce szanowani Panowie i patroni! Akademia Krakowska żywi wielki szacunek dla Waszego magistratu. Ja osobiście podzielam ten szacunek, a ponadto czuję przywiązanie, które powziąłem podczas pobytu w tamtych stronach. Mam sposobność to okazać: w odpowiedzi na Waszą prośbę wyrażoną w liście skierowanym do mnie jako rektora Akademii posyłam Wam, wybranego za zgodnym zdaniem całej Akademii na funkcję syndyka, profesora Podhajeckiego. Jest on obecnie naszym profesorem filozofii i seniorem szkoły Mariackiej, pierwszej spośród szkół krakowskich. Polecają go wiedza, stateczność i znana zdolność do każdego powierzonego zadania. Mam uzasadnioną nadzieję, że profesor będzie na nowym miejscu pracował tak, aby sprostać mojej rekomendacji i Waszemu życzeniu. Jestem również przekonany, że zechcecie traktować go z szacunkiem odpowiednim do jego osoby i należycie wynagradzać dobrą służbę. Powierzam go Waszej łasce, a siebie wraz z całą Akademią — Waszej życzliwości trwającej od wieków. Pozostaję z wielkim szacunkiem najniższym sługą wielce szanowanych Panów i patronów, ksiądz Wojciech Biegaczewicz, doktor i profesor Pisma Świętego, rektor Akademii Krakowskiej. Kraków, 4 listopada 1764.

[PDF s. 2] Nobiles, Spectabiles, Amplissimi Viri. Inclytae in Russia Metropoleos, Proconsul, Consules Dignissimi, Domini Patroni Colendissimi. Z jakim poważaniem Szlachetnego Sławney na Rusi Stolice WMWM Panow Magistratu Akademia Krakowska w ogolności, a ia w szczegulności tymże samym, a procz tego powziętym pod moię w tamtych Stronach bytność przywiązaniem iestem, mam honor okazać, gdy na oświadczone w liście Akademii do mnie Rektora pisanym WMWM Panow żądanie, za zgodnym zdaniem całey Akademii wybranego na Funkcyą Syndykowską Excellentem M. Podhaiecki, Aktualnego u nas Filozofii Professora, y pierwszey między Krakowskiemi Maryackiey Szkoły Seniora, z nauki, statku y znaiomey ad quamvis spartam sposobności zaleconego WMWM Panom posyłam. Spodziewam się niepłonnie, iż ten Excellens Professor zechce się na tamtym mieyscu tak applikować, aby zaleceniu memu, a WMWM Panow Dobrodzieiow żądaniu zadość uczynił. Mniemam y o tym zupełnie, że go WMWM Panowie Dobrodzieie pro qualitate Personae respektować y dobrze zasługuiącego się sufficienti praemio prowidować będziecie raczyli. Ktorego łasce Ich, a mnie z całą Akademią dawney od wiekow przychylności oddawszy piszę się z wysokim szacunkiem Nobilium, Spectabilium Amplissimarum Dnationum Vrarum [skróty rękopisu] Patronorum Colendissimorum nayniższym Sługą X. Woyciech Biegaczewicz Pisma S. Doktor y Profesor, a Akademii Krakowskiey Rektor. Z Krakowa d. 4. Listopada 1764.