Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] [Przekład częściowy, z zachowaniem luk.]
Szlachetny, kochany Dobrodzieju!
Chwała Bogu, że dzięki Pańskiej powadze sprawa częściowo zbliża się do końca [dalszy zwrot nieodczytany]. Trzeba ją jednak, kochany Dobrodzieju, już ostatecznie zakończyć. Chodzi o Żyda oraz pieniądze dane pod zastaw tych klejnotów [dokładny układ stron i dyspozycja niepewne]. [Nieodczytany fragment o wypłacie pieniędzy.] Pokwitowanie ma znaleźć się w aktach u Pana [szczegóły formuły niepewne]. Należy zabezpieczyć sprawę tak, aby strony nie zgłaszały do siebie żadnych pretensji. O to proszę [nieodczytane zakończenie].
Najniższy sługa, J. Bogucki [?].
5 kwietnia 1757.
[Dopisek pozostaje nieodczytany poza zwrotem do adresata.]
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2]
Szlachetny Mci kochany Dobrodzieju.
Chwała P. Bogu, że za powagą WP Dobr. Interes in parte się ma do końca [...] [kilka wyrazów niepewnych]. Jednak kochany Dobr. już finalnie by trzeba zakończyć; to jest gdyż Żyd [...] dawał na Zastaw tych kleynotow [...] trzeba [...] [kilka wyrazów niepewnych], a [...] [łaciński zwrot nieodczytany] [...] monetę po [...] by była wypłacona, kwit [...] in Actis u WP Dobr. [...], aby też ta strona [...] druga [...] nie formować do siebie żadnych pretensyj, o co [...] upraszając [...] [formuła końcowa nie w pełni czytelna].
[...] sługa najniższy
J. Bogucki [?]
d. 5 Aprilis 1757.
[Dopisek:] Już [...] się kochany Dobr. [...] [pozostały tekst nieodczytany].
[PDF s. 3]
Szlachetnemu Jmci Panu [nazwisko niepewne], Prezydentowi [...] miasta Lwowa, MWM Panu y osobliwemu Dobrodziejowi.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Jednostka zawiera jeden list, nie dwa: s. 1 jest okładką, s. 3 adresem. Data 5 IV 1757 zgodna z okładką i datownikiem listu. Autor podpisuje się inicjałem J. i nazwiskiem odczytanym roboczo Bogucki; imienia nie rozwinięto. Adres potwierdza urząd prezydenta Lwowa, ale nazwiska nie udało się pewnie odczytać. Widoczne „Zastaw tych kleynotow”, „kwit”, „in Actis” oraz postulat niewnoszenia wzajemnych pretensji uzasadniają temat, lecz szczegóły transakcji i kierunek wypłaty wymagają dalszej kolacji. Nie podano kwoty ani waluty. Słowo „Żyd” oznacza osobę uczestniczącą w rozliczeniu, której nazwiska nie wskazano w czytelnym fragmencie. Nie zastąpiono luk odtworzoną umową ani nie stwierdzono, że rozliczenie doszło do skutku.
Lokalizacja w skanie: 132/1/303, PDF s. 1 okładka archiwalna; s. 2 list i dopisek; s. 3 adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/303, PDF s. 1 okładka archiwalna; s. 2 list i dopisek; s. 3 adres.