[Польською; переклад очікується] Sprawy Holsztynu, dworu polskiego i nominacje we Francji

[Польською; переклад очікується] Warszawa, 1 października 1699 roku. Wielmożny Panie! Pułki, które książę Holsztynu sprowadził ze szwedzkich twierdz do swoich posiadłości, oraz fortyfikacje, przy których każe pracować, budzą niepokój dworu kopenhaskiego, a nawet berlińskiego. Sądzi się jednak, że nowy król Danii na razie nie podejmie żadnych działań, aby przeszkodzić tym pracom. Król Anglii poluje w Loo z księciem Celle i, jak się zdaje, wkrótce ma wrócić do Anglii. Mówi się, że [dwór?] polski polecił uroczyście odprawić mszę w Dreźnie, jednak z zachowaniem środków ostrożności: silne uzbrojone straże miały zapobiec ewentualnym rozruchom ludności. Mówi się, że królowa w niej uczestniczyła. Urząd kanclerza Francji, opróżniony po śmierci pana de Boucherat, powierzono panu de Pontchartrain, a urząd generalnego kontrolera finansów — panu de Chamillart, intendentowi tychże finansów. Donoszą mi z Paryża, że wyjechał stamtąd mistrz tańca nazwiskiem Potier, aby udać się do Polski, gdzie będzie przygotowywać balety operowe. Pan Le Metin [?] zbiera tam trupę aktorów i śpiewaczek, aby sprowadzić ich tutaj, chyba że wcześniej zatrzymają się w Saksonii. Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. [Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie ruskiemu, we Lwowie.

A Varsovie le 1er 8bre 1699. Monseigneur, Les regiments que Mr le Duc de Holstein a fait passer des places de Suede dans ses Estats et les fortifications auxquelles il fait travailler donnent de l'ombrage à la Cour de Copenhague, et même à celle de Berlin; on croit cependant que le nouveau Roy de Dannemarck ne fera presentement aucun mouvement pour troubler ces ouvrages. Le Roy d'Angleterre chasse à Loo avec Mr le Duc de Zell, et il semble qu'il doive repasser bientost en Angleterre. On dit que la [Cour?] Polnoise a fait chanter la messe solennellement à Dresde, avec la precaution pourtant des gardes forts et armez pour empescher quelque emeute populaire: on dit que la Reyne y a assisté. La charge de Chancellier de France, vacante par la mort de Mr de Boucherat, a esté donnée à Mr de Pontchartrain, et celle de Controlleur General des finances à Mr de Chamillar, Intendant des mesmes finances. On me mande de Paris qu'il en est parti un maistre à dancer nommé Potier, pour venir en Pologne, où il travaillera à faire des ballets d'opera. Mr Le Metin [?] y fait une troupe de comediens et de chanteuses pour les amener icy, à moins qu'ils ne s'arrestent en Saxe auparavant. Je suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie, à Leopol.