Станіслав Понятовський до магістрату Львова щодо обміну монет для гарнізону

[S. 3] Високошляхетні та Високоповажні Мужі, Друзі, гідні пошани! Міський архів, в'язка 621. Я вже звертався до Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, у справі гарнізону, розміщеного в місті задля безпеки та зручності Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, просячи, щоб Ви, Ваші Милості, мої Милостиві Пани, не чинили перешкод в обміні червінців для людей гарнізону, тим паче, що ви можете це зробити з доброї волі, і це не може завдати шкоди. І хоча Ви, Ваші Милості, мої Милостиві Пани, вже задекларували свою ласкавість, оскільки досі вона не втілюється в життя, а навпаки, гарнізон стикається з такими ж труднощами, як і раніше, я повторюю своє прохання, висловлюючи свою прихильність до Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, аби задекларована прихильність Ваших Милостей до гарнізону не перетворилася на щось інше. За що і я, зобов'язуючись до вдячності та декларуючи готовність до послуг Вашим Милостям, моїм Милостивим Панам, залишаюся з повною повагою Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, зичливий друг і готовий слуга Понятовський, воєвода мазовецький, регіментар генеральний військ коронних. У Варшаві, дня 4 січня 1733 року. [Приписка олівцем внизу:] P. 32 (b)

[S. 3] Praenobiles ac Spectabiles viri Amici Observandi. Arch: Civit: fasc: 621. Odezwałem się iuż W[aszym] M[ościom] M[oim] M[iłościwym] Panom w Interesie Garnizonu, propter securitatem et commodum W[aszych] M[ości] M[oich] M[iłościwych] Panow w Mieście lokowanego, upraszając ażebyście W[asze] M[ości] M[oi] M[iłościwi] Panowie w zmienianiu Czerwonych Złotych dla Ludzi Garnizonowych nie dyffikultowali, ile kiedy to możecie ex affectu uczynić, bydź nie może praeiudicium. Y iako deklarowaliście iuż W[asze] M[ości] M[oi] M[iłościwi] Panowie tę swoią łaskawość, tak gdy dotychczas do skutku nie przychodzi, owszem takąż iak y przedtym Garnizon znayduie trudność, powtarzam prozbę moią z wyrażeniem życzliwey moiey W[aszym] M[ościom] M[oim] M[iłościwym] Panom propensyi, ażeby deklarowana W[aszych] M[ości] M[oich] M[iłościwych] Panow dla Garnizonu przychylność, secus nie poszła. Za ktorą y Ja wdzięczności obligacyą y gotową in usus W[aszych] M[ości] M[oich] M[iłościwych] Panow zapisuiąc ochotę, zostawam plena aestimatione W[aszych] M[ości] M[oich] M[iłościwych] Panow Zyczliwy Przyjaciel y Słu[g]a gotow Poniatowski W[ojewoda] M[azowiecki] R[egimentarz] G[eneralny] W[ojsk] K[oronnych] w Warszawie d. 4ti Jan[uarii] 1733tio [Dopisek ołówkiem u dołu:] P. 32 (b)