[Польською; переклад очікується] Świadectwa zdrowia wymagane od osób i towarów jadących do Gdańska

[Польською; переклад очікується] Szanowni i sławetni Panowie, poważani Przyjaciele! Niewątpliwie pamiętacie, o czym pisaliśmy w naszym liście z 19 września ubiegłego roku: o zarazie szerzącej się w Królestwie Węgier i Księstwie Siedmiogrodu, zagrażającej również pograniczu Królestwa Polskiego, oraz o koniecznych środkach ostrożności przeciw niej. Według wiarygodnych doniesień zło to, za Bożym dopuszczeniem, nie tylko coraz bardziej wzmaga się na Węgrzech, lecz także — niestety — w niektórych pobliskich miejscach w granicach Królestwa Polskiego widoczne są jego smutne początki. Rosnące niebezpieczeństwo wymaga więc większej jeszcze zapobiegliwości, aby je oddalić. Prosimy Was przeto po przyjacielsku, abyście nadal stosowali wszelkie najodpowiedniejsze środki dla zabezpieczenia swego miasta przed zarazą. Zadbajcie również, by wszyscy udający się stamtąd tutaj, a także wysyłane towary, otrzymywali dokumenty należycie poświadczające zdrowie. Niech dokumenty te potwierdzają wyłącznie to, co wynika z prawdziwych świadectw. Nie należy ich wydawać nikomu poza Waszymi obywatelami i mieszkańcami miasta oraz tymi, których dobrze i rzeczywiście znacie, lub którzy należycie wykazali swój dobry stan zdrowia. Postanowiliśmy bowiem nie wpuszczać tutaj nikogo ani nie dopuszczać żadnych towarów bez okazania takich listów przejazdowych, zwłaszcza rzeczy łatwiej narażonych na zakażenie: wełny, pierza, lnu, konopi, skór i tym podobnych. Nie wątpimy zatem, że bez oporu zastosujecie się do tego, co znacie zarówno z niniejszego pisma, jak i z naszego wyraźnego zawiadomienia w liście z 19 września 1738 roku. Prosimy Boga, aby łaskawie odwrócił grożące niebezpieczeństwo i obdarzył Was wszelką pomyślnością. Dan w Gdańsku, 26 czerwca 1739 roku. Wasi życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. [Adres:] Szanownym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, poważanym przyjaciołom. We Lwowie.

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi! Haerebunt procul dubio in memoria Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, quae literis nostris die 19ma Septembr[is] anni praeteriti ratione grassantis in Hungariae Regno Transylvaniaeque Principatu, nec non ingruentis in Regni Poloniae finibus pestis necessariarumque contra eandem praecautionum significavimus. Cum vero malum illud, testantibus fide dignis relationibus, ex Divina permissione non solum in Regno Hungariae magis magisque increscat, sed et, proh dolor, in quibusdam finitimis intra Regnum Poloniae locis tristia ejusdem extent initia, ideoque crescente periculo major etiam ad illud avertendum requiratur solertia; proinde Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras hisce amice rogamus, ut non tantum convenientissimam quamvis praemuniendi contra contagionem loci sui curam ulterius gerant, sed id etiam agant, quo omnes inde loci huc proficiscentes, nec non merces abeuntes instrumenta, quae sanitatem rite attestentur, obtineant iisdemque nihil, nisi quod veris constat testimoniis, confirmetur, nemini quoque praeterquam Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Civibus et Civitatis incolis et quos probe vereque noverint, aut qui sanitatem suam debite probaverint, instrumenta illa edantur; siquidem constitutum nobis est, neminem nec merces ullas, praecipue faciliori infectioni obnoxias, videlicet lanam, plumas, linum, cannabim, coria etc., sine exhibitione talium commeatus literarum, hic loci admittere. Sicuti ergo nulli dubitamus, Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras ea, quae tam ex praesentibus, quam diserta ante memoratis d. 19 Septembr[is] 1738 scriptis literis intimatione nostra perspecta habent, haud gravate observaturas esse; ita Deum precamur, ut periculum, quod metuendum est, clementer avertat et Nobilibus ac Spectabilibus Dominationibus Vestris prospera quaevis largiatur. Dab[amus] Gedani d. 26 Junii 1739. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis honorandis. Leopoli.