[Польською; переклад очікується] Swoboda handlu Dominika Montelupiego także poza jarmarkami

[Польською; переклад очікується] Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Dostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani! Już dawno nadaliśmy szlachetnemu Dominikowi Montelupiemu, naszemu słudze, przywilej, aby we wszystkich naszych miastach, zarówno w Koronie, jak i w Wielkim Księstwie Litewskim, mógł swobodnie wystawiać i sprzedawać wszelkie swoje towary, zarówno podczas jarmarków, jak i w każdym innym czasie. Tymczasem, jak nas poinformowano, zabraniacie mu tego ze względu na własne prawa i przywileje miejskie. Życzylibyśmy sobie i wolelibyśmy, abyście, nie czekając na rozstrzygnięcie prawa i naszego sądu w tej sprawie, doszli z nim do odpowiedniej ugody. Na przyszłość nie zabraniajcie mu swobodnie sprzedawać swoich towarów w mieście, zarówno podczas jarmarku, jak i poza nim. Ponownie Was o to napominamy. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie, 7 marca 1617 roku, w trzydziestym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym szóstym w Szwecji [tak w oryginale; odpis ma rok dwudziesty czwarty]. Zygmunt, król. Adres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych. Późniejsza adnotacja na odwrociu: Przywilej dany przez króla Zygmunta Dominikowi Montelupiemu na swobodny handel wszędzie. Warszawa, 8 marca 1617 [data adnotacji różni się od datownika listu].

Sigismundus III Dei gr[atia] Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeq[ue] etc. Nec non Suecor[um], Gottor[um], Vandalor[umq[ue]] haereditarius Rex. Spectabiles et Famati fidel[es] nobis dilecti. Daliśmy dawno Przywiley Szlachetnemu Dominikowi Montelupiemu słudze naszemu, żeby we wszystkich miastach naszych tak Koronnych iako y W[ielkiego] X[ięstwa] Litewskiego mogł towary y kupie swe wszelakie tak pod czas Jarmarkow iako y innych wszystkich czasow wolno zawsze wykładać y przedawać. Czego że Wiern[ości] W[asze], lubo iako sprawę mamy względem praw y Przywileiow swych miejskich, iemu zabraniacie, życzelibyśmy y radniey byśmy widzieli, żebyście prawa y sądu naszego rozsądku w tey mierze nieczekaiąc, przystoinemi sposobami z nim się porownali, y napotym wolności tey iemu przedawania Towarow swoich w Mieście tak pod Jarmark iako y procz Jarmarku niezabraniali. O co y powtore napominamy Wiern[ości] W[asze]. Życzemy zatym Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia. Datum Varsovia die vii Mensis Martij Anno D[omi]ni M.D.C.XVII, Regnorum nostrorum Poloniae XXX, Sueciae vero XXVI anno. [Podpis:] Sigismundus Rex. [Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, fidel[ibus] nobis dilectis. [Późniejsza adnotacja s.3:] Przywilei od Zygmunta Krola dany Dominikowi Montelupiemu na wolne handle wszędzie. Zygmunt III. Warszawa 8/3 1617. [Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza treść i adres; dzień vii, lecz szwedzki rok panowania zapisany XXIV; przy podpisie m.p.