Товари як забезпечення чотирьох тисяч флоринів

Шановний і достойний пане, шановний приятелю! Давня дружба, що єднає нас багато років, і запевнення, яке Ви добровільно дали мені з особливої прихильності, переконують мене, що моє прохання буде почуте. [Уривок про домовленості з іншою особою та докладніше інформування прочитано не повністю.] Заставлені товари треба якнайшвидше викупити через відсотки. Маю вже підготовлені й відлічені чотири тисячі флоринів. [Уривок про посередника й товари прочитано не повністю.] Не міг знайти цих грошей, як повідомляє пан Бандінеллі [зв’язок із наступним реченням потребує перевірки]. Тому прошу [...] спочатку оглянути ці товари; якщо вважатимете, що вони варті більше за суму застави, після попередніх розрахунків і підтвердження присягою пана [...] зволіть викупити їх власним коштом. Усе, що викладете зі своїх коштів, чесно обіцяю повернути й заплатити Вам або вказаній особі тут, у Варшаві, без затримки й труднощів. Адже чотири тисячі флоринів уже відлічено й опечатано в присутності пана Бандінеллі в пана Флорусбіцького [?]. Можете тримати товари в себе, доки Ваш уповноважений не отримає грошей із моїх рук. Якщо вважатимете, що товари можна продати в майбутньому [...] чи раніше без великої шкоди для мене, цим надаю право їх продажу. Гадаю, що [...] потребуватиме значних коштів на ці видатки [...]. Постараюся сплатити цю суму згідно з Вашою волею й наказом. Прошу прихильності в цій справі [...]. Дуже прагну віддячити при нагоді [...]. Доручаю себе та свої послуги, надсилаючи побажання щастя [частина формули непевна]. Варшава, 5 листопада 1645 року. [Закінчення частково нечитабельне.] Прошу привітати від мого імені [...] та пана синдика. [Адреса:] Мацей Гайдер, львівський райця, у Львові.

Spectabilis et Mag[nifice] D[omi]ne et amice observ[andissi]me. Vetus amicitia quae a plurimis annis intercessit nobiscum, tum quoque fides quam pro singulari sua erga me benevolentia sponte mihi promisit, me certum [facit?] quod [...] fidel[e] dabitur petitioni meae [...]. Jam inter me et D. [...] decreveramus [...] pro meliori informatione. Merces oppignoratae redimi debent quantocius ob usuras: et quoniam iam paratos habeo et numeratos quatuor mille florenos, quos D. [...] dicit esse [...] merces illas non vidi [...]. Has pecunias reperire non potui ut refert D. Bandinellus. Rogo ergo [...] ut merces easdem prius videre dignetur et si existimaverit plus valere quam sunt oppignoratae, factis prius calculis et affirmato iuramento per D. [...] illas merces sua propria pecunia emere velit, quicquid ea in parte de suo exposuerit bona fide polliceor refundere et persolvere [...] vel cui iusserit hic Varsaviae sine ulla mora et difficultate; sunt enim iam numerati et sigillati quatuor mille floreni in praesentia D[omi]ni Bandinelli apud D. Florusbickium [nazwisko niepewne]. Has merces poterit penes se [...] tamdiu retinere donec recepta fuerint de manibus meis [...] pecunia per delegatum suum. Si iudicabit [...] merces illas posse divendi in futuro [...] vel ante sine magno damno meo, eam facultatem [...] illas merces vendendi do et concedo his litteris. Credo quod [...] magnis pro his impensis indigebit pecuniis [...] curabo hanc summam persolvere iuxta voluntatem et ordinem [...]. Rogo ut in hac [...] favere velit [...]. [s. 5] Summopere contendo data occasione referre [...]. Cum me meaque servitia defero: ac felicium quoque defero mea [...] salutare. Varsaviae 5 9bris 1645. [...] amicus [...]. Rogo [...] magistrum meo nomine salutet et [...] D. Syndicum. [Adres s. 6:] Spectabili et Mag[nifico] D. Matthiae Hayder Consuli Leopoliensi [...] Leopoli.