[Польською; переклад очікується] Uwolnienie dzierżawców miejskich dochodów i zachowanie umowy

[Польською; переклад очікується] Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski. Sławetni, wierni nam i mili! W imieniu sławetnych Jana Studnickiego i Andrzeja Zdelejzyka, mieszczan lwowskich, przedstawiono nam skargę pełną żalu. Wszystkie stany miasta zawarły z nimi umowę trzyletniej dzierżawy pewnych dochodów miejskich. Zarzucono Wam, że zażądaliście pełnej sumy, wbrew wyraźnym słowom umowy, bez należytego uwzględnienia klęsk obecnego czasu, chociaż termin dzierżawy jeszcze nie upłynął, i nałożyliście na nich areszt [kilka słów dotyczących rozliczenia i sposobu zatrzymania dochodów nieczytelnych]. Skarżący próbowali różnymi sposobami zapobiec pozbawieniu ich dochodów [składnia zdania niepewna]. My dbamy, aby nasi poddani nie doznawali krzywd i obciążeń doprowadzonych do skrajności. [Dalsza klauzula o przysługujących prawach i uzyskanym zwolnieniu od obciążeń jest częściowo nieczytelna.] Dlatego żądamy i stanowczo nakazujemy, abyście po otrzymaniu tego pisma natychmiast wypuścili z więzienia wspomnianych Studnickiego i Zdelejzyka, mieszczan lwowskich posiadających stałe osiadłe mienie. Zachowajcie ich w prawach wynikających z umowy dzierżawy aż do końca jej terminu i nie ważcie się dalej ich obciążać, pod groźbą surowego ukarania z naszej strony. Nie wątpimy, że postąpicie zgodnie z naszą wyraźną wolą i przez wzgląd na naszą łaskę; żądamy wykonania tego polecenia. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w obozie pod Krakowem 16 sierpnia 1657 roku, w dziewiątym roku panowania w Polsce i dziesiątym w Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis]. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; w obozie pod Krakowem, 16 sierpnia 1657. Adres na odwrocie: Sławetnym burmistrzowi, rajcom i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka: list Jana Kazimierza z obozu pod Krakowem do magistratu Lwowa, nakazujący uwolnić z więzienia Studnickiego Jana i Zdelejzyka Andrzeja; oryginał; 16 sierpnia 1657.

Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król. Sławetni, wiernie Nam mili! Z wielkim żalem uskarżano się przed Nami Sławetnych Jana Studnickiego i Jędrzeja Zdelejzyka, Mieszczan Lwowskich, imieniem na Wierności Wasze o to, iż Wierności Wasze zawarłszy contract ordines wszystkie Miasta o arendę pewnych prowentów miejskich, każdych na lat trzy służącej, czego nie dobrzy [niedobrzy / niedobrawszy?] nadszy [odczyt krótki niepewny], summę zupełną contra expressa verba contractus bez żadnej naruszonej [niepewne] huius temporis calamitatis, nie czekając non expirato tempore arendae, chcąc Wierności Wasze [mot ad trices...; niepewna klauzula łacińska] arreszt onych Wierności Wasze uczyniliście, gdy się tak do tak niesłusznie trzymanej przez się od Wierności Waszych w dochodach swoich nie mieli temu różnymi sposobami zabiegając [składnia niepewna]. Przeto My przestrzegając tego, aby się praeiudicia i gravamina podległych Naszych ad summum usque nie działy, ponieważ po ten czas iura oblig[a...] przez swobodny liberationis otrzymać mogli [klauzula o prawach i zwolnieniu niepewna], żądamy po Wiernościach Waszych i mieć to koniecznie chcemy, abyście pomienionych Studnickiego i Zdelejzyka, Mieszczan Lwowskich, dobrze osiadłych, za przyjęciem tego pisania Naszego zarazem z więzienia wypuścili, przy kontrakcie arendy ad expirationem temporis cale zachowali i onych więcej aggravować nie ważyli się, pod surową animadversią Naszą. O co Wierności Wasze stosując się do wyraźnej woli Naszej i za łaski Naszej uczynicie, nic nie wątpimy, co My także inaczej mieć chcemy. Życzymy przy tym Wiernościom Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Obozie pod Krakowem dniu XVI miesiąca sierpnia roku Pańskiego MDCLVII, Panowania Naszego Polskiego IX i Szwedzkiego X roku. Jan Kazimierz Król. [Adres na odwrocie:] Sławetnym Burmistrzowi, Rajcom, Ławnikom Miasta Naszego Lwowa, wiernie Nam miłym. [Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Obozie pod Krakowem 16/8 1657.