Варшава запитує про чутки щодо епідемії під Кам'янцем-Подільським

[Польською; переклад очікується] Wielce szanowni, sławetni i roztropni Panowie, nasi bardzo poważani Bracia! Nie uznajemy za potwierdzoną krążącej powszechnie pogłoski, jakoby w okolicy Kamieńca Podolskiego pojawiła się zaraza lub jej oznaki, chociaż częściowo doniesiono nam o tym także z innych stron. Aby jednak poznać prawdę, usilnie prosimy Was, abyście przekazali nam pewną wiadomość w tej sprawie. Zarówno my, jak i Wy — tym bardziej że jesteście bliżej — mamy obowiązek zawczasu zadbać o bezpieczeństwo. Usilnie prosimy więc o wiadomość w powyższej sprawie. Gdy ją otrzymamy, odwdzięczymy się podobną przysługą przy każdej innej sposobności. 29 stycznia 1738 roku. Pozostajemy Waszymi przyjaciółmi i sąsiadami, zawsze gotowymi do usług: prezydent i rajcy miasta Starej Warszawy.

Praenobiles Clarissimi Spectabiles et Consultissimi Domini Domini Fratres Multum Colendissimi. Nie pokładamy żadnego fundamentu, quo ad sparsum vulgariter rumorem, jakoby Lues pestifera czyli Species oney miała się pokazać około Kamieńca Podolskiego, chociaż in parte z kądinąd nam iest o tym doniesiono, iednak ad eruendam rei veritatem wielce upraszamy WMMPanow, abyście nas w tym punkcie certiores reddere raczyli, gdzie nam incumbit i samym WMMPanom ile pobliższym providere Securitati in utili tempore subsequendae, ktorą in praemissis affectu żądaiąc gdy odbierzemy, tym samym similem favorem in quibusvis aliis occasionibus contestabimur. Zostaiąc. Datt[um] 29 Mensis January 1738. Praenobilium Clarissimarum Spectabilium et Consultissimarum Dominationum Vestrarum Amici Vicini ad Obsequia paratissimi Praesidens et Consules Civitatis Antiquae Varsaviae.