Варшавські клопоти у справах безпеки та прав міста

[Польською; переклад очікується] Szanowni Panowie, Koledzy i Patronowie! Życząc Panom i całemu miastu pomyślniejszych rezultatów niż te, których doświadczyłem podczas pobytu we Lwowie, donoszę o moich działaniach w Warszawie. Przede wszystkim przedstawiłem kanclerzowi akty przemocy, jakich dopuszczają się ludzie podlegający jurysdykcji starosty Lenio[w]skiego [?] w związku z ochroną przed zarazą. Kanclerz pisze do niego stanowczy list w imieniu króla. Byłem także u podskarbiego koronnego i przedstawiłem [...], lecz odłożył rozmowę na inny czas. U panów Ryb[czyń?]skiego i Nadgrodzkiego przedstawiłem sprawę i niegodziwe działania pana Amuratowicza. Trzeba będzie przesłać urzędowy wypis [...] dekretu [...] w sprawie z nacją ormiańską. Niecierpliwie oczekuję posłów wydelegowanych na sejm. Polecono mi zalecić Panom, aby otrzymali od całego miasta autentyczne pełnomocnictwo do rokowań i prowadzenia sprawy naruszonego bezpieczeństwa. Powinni też mieć przy sobie protestację, jej wpis do akt i urzędową relację doręczenia pozwu, czego przed wyjazdem nie mogłem się doprosić. Dziś kanclerz dał mi do przeczytania list karmelitów trzewiczkowych, którzy skarżą się na magistrat. Napisali, że kazał im odebrać jakiegoś dyszkanta [?]. Proszę o pełną informację. Kanclerz polecił mi dokładnie go o tym poinformować, proszę więc prezydenta o pewne i rzetelne zbadanie sprawy. Proszę także o dalsze wiadomości, czego Panowie oczekują od moich usług. Najniższy sługa F. Gordon. PS Pan Ryb[czyń?]ski wspomniał, że dobrze byłoby przysłać mandat wystawiony przez Żydów na sejm, aby napisał na nim rozliczenie [znaczenie prawne liquidationem wymaga kontroli]. 28 października 1738.

Nobiles Consultissimi et Spectabiles Domini Collegae et Patroni Colendissimi. Pomyślniejszych sukcesów niż pod bytności mojej we Lwowie naparzyłem się Waszeciom Mciwym Panom y Miastu całemu uprzejmie życząc, de gressibus meis tu w Warszawie hic in passu czynię wiadomość. Et primo żem J.W. Jmci X Kanclerzowi reprezentował violencye, które ratione tuendae securitatis a pestilentia czynią Jurysdykcyanie JP Starosty Lenio[w]sk[iego?], y piszę do niego list J.W. Jmć X Kanclerz serio imieniem JKMci. U J.W. Jmci Pana Podskarbiego Koronnego byłem [...] reprezentując [...] ale na inny czas odłożył konferencyą. U Jmci P. Ryb[czyń?]skiego y Nadgrodzkiego remonstrowałem sprawę y niegodziwe actus JP Amuratowicza; potrzeba będzie przysłać per extractum [...] dekretu Relationis [...] cum natione Armena. Czekam tu tęskliwie Ichmciów PP Posłów na Sejm deputowanych, którym aby także authentica ad tractandum et agendum in causa violatae securitatis dana była plenipotencya a tota Civitate mam sobie tu zalecić y donieść Wasz[emu] Państwu pro commissum; tudzież aby ad manus mieli Jejmości protestacyą, oblatacyą y relacyą pozwu, czego ja odjeżdżając nie mogłem się doprosić. Dziś Jmć X Kanclerz dał mi czytać list, którym OO Karmelici Trzewiczkowi suppliciter żalą się na Szlachetny Magistrat, napisali że jakiegoś im dyszkan[t?]a kazał odebrać, proszę w tym o zupełną informacyą. Rozkazał mi Jmć X Kanclerz abym go doskonale także informował, dla też dla konkluzyi [...] suplikuję Wm Jmci P. Prezydenta, aby chciał w tym uczynić pewną et scientifice indagacyą [nadpis nieodczytany]. Spodziewam się że czego sobie Wasze Mci Dobrodzieje życzyć po moich usługach będzie, uwiadomić mię dalej zechcecie, a ja będę jak jestem na zawsze [...] najniższym sługą F. Gordon. PS Jm P. Ryb[czyń?]ski namienił żeby expediret mandat, który Żydzi wydali na Sejm, przysłać tu, aby liquidationem na nim napisał. D. 28 8bris 1738. [Adres do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.]