Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Lublin, 4 listopada 1685.
Szanowny Panie, otrzymałem Pański list cztery dni temu i przez [...] wpłaciłem 500 [waluta nieodczytana]. Da Bóg, spełnię obietnicę złożoną Panu w Jarosławiu, nie zawiodę i dołożę wszelkich starań, aby zapłacić z tego weksla. Proszę przesłać przy pewnej sposobności do Sokala [...] dobry czerwony adamaszek, [jednostka] czarnej [...], pół [jednostki] [...], pół [jednostki] fioletowej [...] oraz [...] 80 łokci czerwonego adamaszku. Proszę, żeby był dobry. [...] otrzymał [...] zawartość [...] weksla. Da Bóg, zaspokoję należność. Z należnym szacunkiem pozostaję zobowiązanym sługą Thomas Gordon.
Оригінальний текст — транскрипція
Lublin die 4 9bris Anno 1685.
Mutsch Respected and verie worthy Sir yours fore days agoe Received and per [...] I payed 500. [...] god willing according to ye promise I promissed to yow Sir in Jaroslaw ye Shall not be disappointed but w all dilligence I Shall make Satisfaction in paying out of that wexell. I pray yow Sir to Send mee w some shure ocasion for Sokall [...] Reid damask that be good a lairet blak [...] 1/2 lairet [...] 1/2 lairet fiolett [...] ye [...] 80 ell of damask Reid only. I pray yow that it be good [...] Received what Containes [...] that wexell godwilling I Shall make Satisfaction. Thus Sir w my dew Respects being Remembered to yow Sir I Rest Sir your verie oblidged Servant at Command Thomas Gordon.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Dziesięć odrębnych pism; bez dublowania adresów. Nie znaleziono wcześniejszych przekładów poza wpisami katalogowymi. Zachowano nieregularną angielską pisownię w odczytanych fragmentach. 9bris odczytano jako listopad, nie wrzesień. Specyfikacja rodzajów i ilości tkanin wymaga kolacji; odczyt 80 łokci roboczy. Adres: Narol (Narels[k?]), niepewny; rachunkowe dopiski na odwrocie nieodczytane w całości.
Lokalizacja w skanie: 132/1/448, PDF s. 13–14.
Lokalizacja w skanie: 132/1/448, PDF s. 13–14.
Інші листи з цієї одиниці
- Сплата давнього боргу та замовлення червоного адамашку
- Запевнення у врегулюванні заборгованості
- Роберт Белл має заплатити; чергове замовлення тканин
- Тканини та непідтверджена звістка про напад на купця
- Зразки та замовлення на початок ярмарку в Ярославі
- Труднощі у пошуку відповідних людей та подорож хлопця
- Оплата та замовлення тканин на Сокальський ярмарок
- Різниця між рахунком та мірою адамашку
- Доручення виплатити Форбсу 1500
- Доданий лист до оберлейтенанта та розрахунок векселя