Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/428 · 428-002

[Польською; переклад очікується] Wyjazd do Lublina i przekazywanie odpowiedzi

[Польською; переклад очікується] Głogowski pisze bratu o swojej sprawie w Lublinie i przekazuje odpowiedź starosty. Znaczna część bladego listu pozostaje nieodczytana.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Wielce kochany Bracie! Chętnie pośpieszyłbym do Lublina, lecz moja sprawa zatrzymuje mnie do dnia [...] [nieodczytany ciąg]. Panu Włodce [...] [luka]. Jedzie z wielką ochotą; także pan [...] [luka]. Przez pana Włodkę przesyłam odpowiedź pana starosty [...] [brak dalszego odczytu]. Polecam się Twojej łasce [...]. Krasnystaw, 17 czerwca 1693. PS. Pan starosta [...] chętnie jedzie [...] pod Kamieńcem [...]. [Dopisek marginalny nieodczytany.]

Оригінальний текст — транскрипція

Mnie wielce z serca kochany Mci Panie Bracie. Za zdrowie radbym pośpieszył do Lublina lecz sprawa moja musi mię dopiero do dnia [...] [kilka nieodczytanych wierszy]. Imci Panu Włodka [...] zastawszy w [...] stawie [...] z niemałą ochotą jedzie; także Imci Pan [...] [luka]. Respons od Imci Pana Starosty [...] przez Imci Pana Włodka posyłam [...]. Łasce oddaię [...] [podpis blady: Mikołaj Głogowski?]. Z Krasnegostawu d 17 Junij 1693. [P.S.] Imci P. starosta [...] z ochotą jedzie [...] pod Kamiencem [...]. [Dopisek na lewym marginesie nieodczytany.] [Adres s. 3:] [...] Bratu Imci Panu Franciszkowi Głogowskiemu [...] Dobrodzieiowi.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Obejrzano s. 2–3. S. 2 list z datownikiem, podpisem i dopiskami; s. 3 adres. Pismo bardzo blade; przekład obejmuje tylko fragmenty odczytane i nie stanowi pełnego tekstu. Nazwisko Włodek odczyt roboczy. Nie określono tożsamości starosty ani treści nieczytelnej sprawy. Datownik odczytano jako 17 Junij 1693; miejsce Krasnystaw.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3; s. 1 wspólna okładka.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/428 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.