Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wyjęte z listu pana Artura Forbesa z 26 lipca 1691:
10 sztuk czarnych;
6 czerwonych;
[8 lub 9?] w kolorze zielonej trawy;
2 ciemnozielone;
12 jasnozielonych, bez żółtawego odcienia;
12 jasnoniebieskich;
[8 lub 9?] morskiej zieleni;
4 cieliste;
12 ciemnocynamonowych;
6 w kolorze „Museus” [nazwa nieodczytana pewnie];
6 „grannat” [barwa granatu, nie utożsamiono z dzisiejszym granatowym];
[8 lub 9?] pomarańczowych;
6 fioletowych.
Razem według zapisu: 100 sztuk.
Przypuszczam, że o te kolory Panu chodzi. Jeżeli życzy sobie Pan jakichś zmian, proszę dać mi znać najbliższą pocztą, abym mógł je wprowadzić zgodnie z Pańskim życzeniem.
T. B.
Оригінальний текст — транскрипція
Taken out of Mr Arthur Forbess Letter the 26 July 1691.
10 Blacks
6 Redds
[cyfra niepewna: 8 lub 9?] grass green
2 Sad green
12 light green not yellowish
12 light blew
[cyfra niepewna: 8 lub 9?] Sea green
4 Incarnate
12 Cinnament Sad
6 Museus [odczyt nazwy niepewny]
6 grannat
[cyfra niepewna: 8 lub 9?] Pomerants
6 violetts
100 Peices.
I suppose these are the Collors you mean. If you desire any alteration in them, let me know yr mind per first that I may alter them as you desire.
T. B.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] To osobny załącznik z własnym dopiskiem, nie trzeci list opatrzony datą 1691. Nagłówek przywołuje datę kopiowanego listu Forbesa, 26 VII 1691; nie jest ona pewną datą sporządzenia kartki. Trzy identyczne znaki liczbowe przy grass green, Sea green i Pomerants pozostają niepewne; odczytu nie dopasowano do sumy 100. Pozostałe liczby sumują się do 76; 8 przy każdej niepewnej pozycji dawałoby zgodność rachunku, ale sam rachunek nie rozstrzyga paleografii. Nazwa Museus pozostaje nierozstrzygnięta. Dawne nazwy barw zachowano bez przypisywania współczesnych kodów kolorystycznych. Związek z listami Barkera z 1692 r. wynika z treści i układu jednostki.
Lokalizacja w skanie: 132/1/251, PDF s. 6
Lokalizacja w skanie: 132/1/251, PDF s. 6