Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] [Przekład z lukami.]
Szanowni Panowie […]
Ponieważ nie wiecie o postępowaniu przeciw całemu magistratowi z powodu niestawiennictwa przed sądem asesorskim Jego Królewskiej Mości, donoszę, że w wigilię świętego Jakuba Apostoła pan Bałłamanic [?] wystąpił o skazanie magistratu za niestawiennictwo […]. Po tym wystąpieniu zareagowałem, aby wyrok nie został wydany. Tymczasem oczekuję Waszych informacji w tej sprawie.
Pozostaję z pełnym oddaniem […].
Warszawa, 27 lipca 1724.
Wojciech Worzkiewicz [?].
[Dopisek nieodczytany.]
Оригінальний текст — транскрипція
Nobiles ac Spectabiles Domini […]
Ponieważ WMM Państwo iesteście inscii wzdawania całego Magistratu in Iudiciis JKMci Assessorialibus, tedy ia defero WMM Państwu, że in Vigilia S. Jacobi Apostoli wzdawał Noblem Magistratum Pan Bałłamanic [?] ex Inattentia Sui. Ia po wzdawaniu odpowiedział, aby Condemnata nie wyszła. Interim oczekiwam od WMM Państwa Informationes hoc in Negotio.
[S.13] In Reliquo pleno cum affectu […]
Varsaviae 27 Julij 1724.
Woyciech Worzkiewicz [?].
[Dopisek nieodczytany.]
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Siedem odrębnych listów; s.17 jest adresem listu s.15–16. Częściowo ujednolicono pisownię i interpunkcję. […] oznacza nieodczytany ustęp. Nie rozwinięto skrótów urzędu w podpisie. Brak konkordancji z drukowanymi wydaniami. Wzdawanie oznacza żądanie rozstrzygnięcia z powodu niestawiennictwa, nie zeznanie. Nazwisko powoda niepewne; nie zidentyfikowano osoby.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.12–13; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dokładny etap wymaga kontroli.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.12–13; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dokładny etap wymaga kontroli.