Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wielmożny Dobrodzieju.
Otrzymałem napisany Twoją ręką list, w którym zechciałeś wyrazić życzliwe uwagi. Wyszedłszy z choroby, pozostaję na Twoje usługi. Dzisiaj zaś uzyskałem wiadomość z listu do pana stolnika podolskiego, datowanego w Śmile22lutego. W tej chwili wysyłam przed sobą dwóch ludzi, aby móc Cię powitać [fragment nieodczytany]. Jeden człowiek jest w Chmielniku; do drugiego piszę, aby udał się bezpośrednio do Śmiły. Jeśli zastanie Cię tam na miejscu, ma postąpić według Twojego rozkazu.
Ja10bieżącego miesiąca stanę u siebie pod Połonnem, w Łysaczach[?]. Zatrzymanie się w Chmielniku nie byłoby zbyt daleko od drogi. Chciałbym zasłużyć na zaszczyt Twojej łaskawej obecności, jeżeli mógłbym zastać Cię na miejscu [składnia tego zdania niepewna]. Spieszę się najpilniej i pozostaję [formuła urwana/niepewna] szczerze życzliwym sługą.
[Stanisław?] Wydzga.
6marca1738, w Duraczow[...], o godzinie5 [pora nieodczytana].
Dopisek: Dopóki nie przemoże [ryzyko/niepomyślny los?] mojego skromnego majątku, będę [fragment niepewny dotyczący przysługi i uszanowania]. Pragnę się Tobie zasługiwać. [Końcówka wymaga dalszego odczytu].
Оригінальний текст — транскрипція
Wielmożny M[ości] Dobrodzieju.
Jako mię doszedł charakter ręki W[aszmości] Pana Dobrodzieja, którym wyrażacie raczysz dobroczynne remonstracje, lubo z choroby wybrnąwszy, służę W[aszmości] Panu. Dzisiaj zaś z listu do J[ego] M[ości] Pana stolnika podolskiego, de dat[o] z Śmiły22 February, informację mając, idzie W[aszmości] Panaż tego momentu dwóch ludzi przede sobą ordynuję, abym mógł mieć [nieodczytane] powitać W[aszmości] Pana, jeden człowiek w Chmielniku, do drugiego pisze aby biegł prosto do Śmiły i jeżeliby W[aszmości] Pana Dobrodzieja na miejscu zastał w Śmile, według rozkazu W[aszmości] Pana Dobrodzieja sprawił się. Ja pro decima praesentis stanę u siebie pod Płonnem w Łysaczach [nazwa niepewna]. Nie byłoby z drogi w Chmielniku, stając, jeżelibym mógł się zasłużyć łaskawey bytności respektem, jeżelibym na miejscu mógł zastać. Spieszę się jako najpilniej, jako ten który już należy ze wszech miar [formuła przejścia niepewna]
W[aszmości] Pana Dobrodzieja szczerze życzliwy i na [nieodczytane] sługa, [Stanisław?] Wydzga.
Dat6 Marty1738 w Duraczow[...], o5 godzinie [wyraz niepewny].
[Dopisek:] Póki tylko nie przemoże azard mojej fortunki, akkomodacji i czołom [niepewne] stawać będę; W[aszmości] Pan[...], Dobrodzieju i jaśnie W[aszmości] Panu zasługować się pragnę. [Odczyt końcówki niepełny].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie4strony PDF. Jeden list, nie trzy osobne pisma. Nazwisko podpisu czytane roboczo Wydzga; imię i urząd z okładki. Miejscowość datacji i nazwa siedziby pod Połonnem niepewne. Śmiła i Chmielnik czytelne. Informacja22lutego dotyczy przywołanego listu, a10marca planowanego przyjazdu; datownik własny6marca1738. Nie potwierdzono wykonania podróży. Nie przeprowadzono kwerendy wydawniczej. Transkrypcja częściowo znormalizowana, skróty rozwinięte.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2–4: jeden list, ciąg dalszy i podpis na s.4; s.1 okładka. Brak osobnej kopii i strony adresowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2–4: jeden list, ciąg dalszy i podpis na s.4; s.1 okładka. Brak osobnej kopii i strony adresowej.
