[Польською; переклад очікується] Żądanie wypłaty 200 złotych z umowy z miastem Lwowem

[Польською; переклад очікується] 30 czerwca 1745 roku, z Debry[?]. Szanowny, kochany Dobrodzieju! Po kilku wezwaniach skierowanych do [regenta kasy?], szafarza królewskiego miasta Lwowa, w sprawie wypłaty kwoty [fragment nieodczytany] kapitanowi Rożnowskiemu, przez którego [załatwiano] moją sprawę umowy zawartej z miastem, nie mogę uzyskać żadnego zaspokojenia ani nawet ostatecznej odpowiedzi. Odwołuję się więc w tej sprawie do najwyższej władzy [„ad Summum regimen”; dalszy zwrot prawny niepewny] i do Pańskiej dyspozycji w wymienionym mieście [luka]. Proszę, żeby Pan albo wypłacił mi te dwieście złotych, należnych mi z tytułu wymienionej stancji, albo przynajmniej udzielił mi odpowiedzi, co mam uczynić, abym w razie odmowy mógł zgodnie z prawem wystąpić [o należność z dóbr miasta? — „de Praedia” i dalsza klauzula częściowo nieczytelne]. Ponieważ [większa luka w uzasadnieniu dalszego kroku; czytelny fragment wskazuje, że autor nie chce już więcej prosić, ale nie pozwala pewnie odtworzyć całej dyspozycji]. Kontynuacja na s.3: [nieodczytana klauzula końcowa, w której autor prosi o decyzję i wyjaśnienie], co należy uczynić („quid facto opus sit”). Pozostaję z prawdziwym szacunkiem [fragment formuły nieodczytany] Pańskim uniżonym sługą, Józef Bem, łowczy inflancki [rozwinięcie skrótu], podpis własnoręczny. Adres: Do szlachetnego pana Hizela[?], prezydenta królewskiego miasta Lwowa, mojego Dobrodzieja.

30 Junij 1745 z Debry[?]. Mci kochany Dobrodzieiu. Po kilku requizycyach do [...] Regenta Kasy[?], szafiera Miasta JKMci Lwowa, o wypłaceniu[?] kwoty [...] Panu Jmci [...] kapitanowi Rożnowskiemu, przez ktorego mój interes contractum z Miastem initum [...] żadney satysfakcyi ani nawet finalney rezolucyi odebrać nie mogę, recurro w tey mierze ad Summum regimen [...] per interstitio[?] Casu WMPana dyspozycyi pomienionego Miasta [...] abyś mi WMPan [...] albo zapłacił te dwieście złotych od pomienioney stancyi Mnie należących, albo przynaymniey rezolwował mnie, co mam czynić, iżbym de Praedia[?] in Casu renitentiae ex lege[?] M[...] sobie postąpił. A ponieważ tey [...] dla [...] [...] iuż więcey prosić nie [...] się [...] kaptura[?] [...] dla tego że [...] [Kontynuacja s.3:] [...], [...] zawodu[...] [...] o [...] dla [...] [...] decyzyą [...] wyraziwszy [...] quid facto opus sit, piszę się WMPana prawdziwym respektem [...] i uniżonym sługą, Józef Bem, Ło[wc]zy Inflan[cki], mpp. [Adres s.4:] Szlachetnemu Jmci Panu Hizelowi[?], Prezydentowi Miasta JKMci Lwowa, Memu Dobrodzieiowi.