Замовлення в Голландії та гданські ціни на збіжжя

Ясновельможний пане воєводо, мій вельми шановний пане й добродію! У листі від 24 липня я згадував про деякі речі, які треба було купити в Голландії для Вашої ясновельможності. Замовлення вже зроблено, і я чекаю, що вони ось-ось прибудуть. [Фрагмент про передачу й перевезення речей та прізвище посередника нерозбірливий.] Сподіваюся, ці речі задовольнять Вашу ясновельможність. Щиро дякую за доброзичливу згадку про мене у листі до пана [прізвище непевне] та за виявлену прихильність. І надалі покладаюся на Вашу доброзичливість. Також повідомляю про нинішні ціни на збіжжя. Нового врожаю поки надійшло небагато. За ласт жита платять 270–290. Далі автор наводить: пшениця 350–400, ячмінь 140–150, гречка 150–180, овес 65–70. [Грошовий знак прочитано непевно; одиницю міри для решти збіжжя не повторено.] Далі йде нерозбірливе порівняння нинішніх і попередніх цін або кількості. [Пошкоджений початок речення про очікувану пору року.] Автор передбачає подальче подорожчання залежно від того, чи надійде жито з Польщі. Водночас закордонні кореспонденти пишуть про добрий новий урожай і щоденне падіння цін на тамтешніх ринках. [Закінчення про вплив цих звісток на гданський ринок нерозбірливе.] Щодо кількості збіжжя, яку Ваша ясновельможність має намір надіслати наступного [строк нерозбірливий], прошу розпоряджень. [Докладна формула щодо рішення й дій купця непевна.] Віддаюся під ласку Вашої ясновельможності й залишаюся з поклоном. Гданськ, 22 вересня 1699 року. Найпокірніший слуга Вашої ясновельможності, Гайнріх Готліб фон Дорне. Адреса: воєводі й генералові Руських земель, білоцерківському, свіцькому та мостиському старості, до Львова.

Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mnie Wielce Mości Panie a Dobrodzieju. Z pisaniem moim de dato24 Julij wspominałem na potrzebę JWMści Pana niektóre rzeczy w Hollandij dla kupna, które też ordinowałem, a teraz tak co godzinę spodziewam się. Które jako też to tu [fragment niepewny], co za mnie do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] zawieść wypisuje, aby do ukontentowania WMMości Pana byli. Za miłe wspomnienie we liście swoim do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] a circa życzliwego affektu wielce wielce dziękuję, a siebie kiedykolwiek w tym dalszym życzliwym affektem recommanduję. Przy mnie dopisuję WMMości Pana, co teraz za targ na zboża mamy. Jeszcze mało co nowego zboża mieliśmy. Żyta teraz płaci last po [znak walutowy]270 a290; pszenicy[znak]350 a400; jęczmień[znak]140 a150; tatarka[znak]150 a180; owies[znak]65 a70. Tak już7 a8 korców co z krową za targ na [nieczytelne — porównanie dawnej i obecnej ceny]. Pan Bóg [nieczytelne — pora roku / oczekiwany termin] spodziewać się nie może trwać, a to że drożej dobrze będzie z Polski [ciąg dalszy na s.3:] żyta będzie albo nie, i według od ludzi cudzoziemskiego co znowu piszą, że wszędzie chwała nowe urodzaj, a dlatego co dzień targi upadają, co tu może sprawić targach [nieczytelne]. Co quantum WMMości Pan niech da Pan Bóg przyszły [termin niepewny], co deklarować będzie przysłać zboża, [nieczytelna formuła dyspozycji handlowej] we łasce WMMości Pana, i tak postąpię choć albo najwięcej rzeczę [nieczytelne], abym [nieczytelne] w łasce WMMości Pana był rekommandowany. A za tym się przy niskim pokłonie zostawam. We Gdańsku, die22 Septemb. A°99. Jaśnie Wielmożnego Jegomości Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne. [Adres, s.4:] Jaśnie Wielmożnemu a Mnie Wielce Mościemu Panu i Dobrodziejowi Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu, Mościskiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mościemu Panu oddać. We Lwowie.